Verse 3

Jeg spiste ikke noe god mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var omme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt og vin kom ikke inn i munnen min, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.

• Norsk King James

  Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spiste ingen delikat mat, og verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spiste ikke fin mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var omme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin nådde mine lepper, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, inntil tre hele uker var forløpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, og verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, heller ikke brukte jeg olje før de tre ukene var fulle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not eat any rich or desirable food, nor did meat or wine touch my lips. I did not anoint myself at all until the three weeks were over.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.3", "source": "לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃", "text": "*Leḥem* *ḥămudôt* *lōʾ* *ʾākaltî* and-*bāśār* and-*yayin* *lōʾ*-*bāʾ* to-*pî* and-*sôk* *lōʾ*-*sāktî* until-*mĕlōʾt* *shĕlōshet* *shābuʿîm* *yāmîm*.", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ḥămudôt*": "noun, feminine plural - desirable things", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākaltî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I ate", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - entered", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*sôk*": "infinitive absolute, Qal - anoint", "*sāktî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I anointed", "*mĕlōʾt*": "verb, Qal infinitive construct - fulfilling/completing", "*shĕlōshet*": "cardinal number, feminine construct - three of", "*shābuʿîm*": "noun, masculine plural - weeks", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*leḥem ḥămudôt*": "bread of delicacies/pleasant food/desirable bread", "*bāʾ el-pî*": "entered into my mouth/I consumed", "*sôk lōʾ-sāktî*": "I did not anoint myself at all (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spiste ikke noe delikat mat, og kjøtt og vin kom ikke inn i min munn. Jeg salvet meg heller ikke før de tre ukene var omme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg aad ingen nydelig Mad, og der kom ikke Kjød eller Viin i min Mund, og jeg salvede mig aldeles ikke, indtil tre ganske Uger bleve fuldendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spiste ikke noe lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, før tre hele uker var forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I ate no desirable food, neither did meat nor wine enter my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were completed.

• King James Version 1611 (Original)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spiste ikke lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde ingen god mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg smurte ikke inn kroppen med olje før tre uker var gått.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I had no lust to eate bred: as for flesh and wyne, there came none within my mouth: No, I dyd not ones anoynte my self, till the whole thre wekes were out.

• Geneva Bible (1560)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  I ate no pleasaunt bread, as for flesh and wine there came none within my mouth: no, I did not once annoynt my selfe till the whole three weekes of dayes were fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.

• American Standard Version (1901)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended.

• World English Bible (2000)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.

Referenced Verses

• Dan 6:18 : 18 Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.
• Matt 6:17 : 17 Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,
• 1 Kor 9:27 : 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; og han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget sitt eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom hjem i fred.
• Job 33:20 : 20 så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat.
• Jes 24:6-9 : 6 Derfor har forbannelsen oppslukt jorden, og de som bor der er funnet skyldige: derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker er igjen. 7 Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker. 8 Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den ødelagte byen er brutt ned; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.
• Dan 11:8 : 8 Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
• Nah 2:9 : 9 Ta sølvbyttet. Ta gullbyttet, for det er ingen ende på skatten, prakten av all vakker innredning.