Verse 32

Du skal drives bort fra menneskene; din bolig skal være med dyrene på marken; du skal spise gress som økser; og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Norsk King James

  Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal drives bort fra folket, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike, og gir det til hvem han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens innbyggere regnes som intet. Han gjør som Han vil med himmelens hær, og med jordens innbyggere. Ingen kan stoppe Hans hånd og si til Ham: Hva har du gjort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as He pleases with the army of heaven and the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand or say to Him, 'What have You done?'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.32", "source": "וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃", "text": "And-all-*dāyərê ʾarʿāʾ* as-nothing *ḥăšîḇîn*, and-according-to-*miṣbəyēh ʿāḇēḏ* in-*ḥêl šəmayyāʾ* and-*dāyərê ʾarʿāʾ*, and-not *ʾîṯay* who-*yəmaḥēʾ* in-*bîḏēh* and-*yēʾmar* to-him what *ʿăḇaḏət*", "grammar": { "*dāyərê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the earth", "*ḥăšîḇîn*": "passive participle, masculine plural - regarded/considered", "*miṣbəyēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure", "*ʿāḇēḏ*": "verb, participle, masculine singular - doing/working", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/host of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ʾîṯay*": "particle of existence - there is", "*yəmaḥēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain", "*bîḏēh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*yēʾmar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell", "*ʿăḇaḏət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*dāyərê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ḥăšîḇîn*": "regarded/considered/counted", "*miṣbəyēh*": "his will/pleasure/desire", "*ʿāḇēḏ*": "does/works/acts", "*ḥêl*": "army/host/forces", "*yəmaḥēʾ*": "strike/restrain/stop", "*bîḏēh*": "in his hand/power/control", "*ʿăḇaḏət*": "have done/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal udstøde dig fra Folk, og din Bolig skal være hos Dyrene paa Marken, man skal lade dig smage Urter som Øxne, og syv Tider skulle omskiftes over dig, indtil du kjender, at den Høieste haver Magt over Menneskenes Rige, og giver det til hvem han vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• KJV 1769 norsk

  De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt be cast out of mens company: thy dwellinge shalbe with the beestes off the felde, so that thou shalt eate grasse like as an oxe, till seuen yeares be come and gone ouer the: euen vntill thou knowest, that the hyest hath power vpon the kyngdomes off men, and that he maye geue them, vnto whom it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  (4:29) And they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: they shall make thee to eate grasse, as the oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou knowest, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it vnto whomsoeuer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt be cast out of mens companie, thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: so that thou shalt eate grasse like oxen, and seuen times shal passe ouer thee, vntil thou knowest that the hyghest hath power vpon the kingdome of men, and geueth it vnto whom it pleaseth hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from men they are driving thee away, and with the beast of the field `is' thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt be driven from men; and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.

• World English Bible (2000)

  and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be driven from human society, and you will live with the wild animals. You will be fed grass like oxen, and seven periods of time will pass by for you before you understand that the Most High is ruler over human kingdoms and gives them to whomever he wishes.”

Referenced Verses

• Job 12:18-21 : 18 Han løser kongers bånd, Han binder deres hofter med et belte. 19 Han leder prester bort uten klær, Og styrter de mektige. 20 Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste. 21 Han utøser forakt over fyrster, Og løser de sterkes belte.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett. 16 Ved meg styrer fyrster, adelsmenn, og alle rettferdige herskere på jorden.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett.
• Dan 5:21 : 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.
• Dan 4:14-17 : 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet, og kutt av grenene, rist av løvet, og spre frukten: La dyrene flykte fra undersiden av det, og fuglene fra grenene. 15 Men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken; la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på jordens gress. 16 La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham. 17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.
• Dan 4:25-26 : 25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken, og du skal spise gress som økser, og bli fuktet av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 26 Og da de befalte å la stubbens rot være i jorden, skal ditt rike bli stående for deg, etter at du har erkjent at himlene hersker.
• 2 Mos 8:10 : 10 Han sa: «I morgen.» Moses svarte: «Må det skje etter ditt ord, så du skal vite at det ikke er noen som Herren, vår Gud.
• 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og mot ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: "Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Torden vil opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.
• Jos 4:24 : 24 Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud.
• Job 30:5-7 : 5 De er jaget vekk fra folket, og roper etter dem som etter en tyv. 6 De bor i skremmende daler, og i hull i jorden og fjellet. 7 De skriker fra buskene og samles under brenneslene.