Verse 15

Jeg vil gi gress på markene for dyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi gress på markene for husdyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi gress til markene deres for husdyrene deres, så dere kan spise og bli mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi gress på marken for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil sende gress på markene dine til dine dyr, så du kan spise og bli mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will also provide grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.15", "source": "וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃", "text": "And *nātattî* *ʿēśeb* in-*śādəḵā* for-*bəhemteḵā* and *ʾāḵaltā* and *śābāʿtā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect verb, 1st person singular - I will give", "*ʿēśeb*": "noun masculine singular - vegetation/grass/herbs", "*bə-*": "preposition - in", "*śādəḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your field", "*li-*": "preposition - for/to", "*bəhemteḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāḵaltā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will eat", "*wə-*": "conjunction - and", "*śābāʿtā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will be satisfied" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will provide/I will produce", "*ʿēśeb*": "vegetation/grass/plants/herbs", "*śādəḵā*": "your field/your land/your countryside", "*bəhemteḵā*": "your cattle/your livestock/your animals", "*ʾāḵaltā* *wə-śābāʿtā*": "you will eat and be satisfied/you will eat and be full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil gi gress på marken for din buskap, og du skal spise og bli mett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dit Fæ Urter paa Marken; og du skal æde og blive mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sende gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi gress på marken din for buskapen din, og dere skal spise og bli mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi gress på markene deres for buskapen deres, og dere skal spise og bli mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi gress på dine marker for din buskap, så du kan ha rikelig med mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he will sende grasse in thy feldes for thy catell: and thou shalt eate and fyll thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wyll geue grasse vpon thy felde for thy catell, that ye maye eate & be fylled.

• Geneva Bible (1560)

  Also I will send grasse in thy fieldes, for thy cattel, that thou maist eate, and haue inough.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will sende grasse in thy fieldes for thy cattel, that thou mayest eate and fyll thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have given herbs in thy field for thy cattle, and thou hast eaten, and been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give grass in your fields for your cattle, so that you may have food in full measure.

• World English Bible (2000)

  I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will provide pasture for your livestock and you will eat your fill.”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:11 : 11 og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, og vannreservoarer som du ikke grov ut, vingårder og oliventrær som du ikke plantet, og du skal spise og bli mett.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for feet, og urter for menneskene å dyrke, så de kan få mat ut av jorden:
• Joel 2:19 : 19 Herren svarte sitt folk: "Se, jeg sender dere korn, ny vin og olje, og dere skal mettes av dem, og jeg vil ikke lenger gjøre dere til en vanære blant folkene.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, slik at det er mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere, og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er plass nok til. 11 Jeg skal refse ødeleggeren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene på deres mark; heller ikke skal vintreet kaste sin frukt før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 14:5 : 5 Selv hinden i marken kalver og forlater sin unge, for det er ikke noe gress.
• Joel 1:18 : 18 Dyrene stønner! Buskapen er i ferd med å forvirres, for de har ingen beitemark. Ja, fåreflokkene er tynnet ut.
• 5 Mos 8:10 : 10 Du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og alle bekkene; kanskje vi kan finne gress og holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.