Verse 17

og Herrens vrede blir opptent mot dere, og han stenger himmelen, så det ikke blir regn, og landet ikke gir sin avling; og dere forgår raskt fra det gode landet Herren gir dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så blir Herrens vrede opptent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke er noe regn og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

• Norsk King James

  og da vil Herrens vrede blusse mot dere, og han vil stenge himmelen, så det ikke blir regn, og landet ikke vil gi sin frukt; og dere vil raskt bli utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Herrens vrede blir tent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin avling, så dere raskt utslettes fra det gode landet som Herren gir dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

• o3-mini KJV Norsk

  for da vil HERRENs vrede oppstå mot dere, og han vil stenge himmelen slik at det ikke faller regn, og landet ikke bærer sine frukter, så dere ikke fortærer dere selv i det gode landet som HERREN gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD’s anger will burn against you, and He will shut up the heavens so that there will be no rain, and the land will yield no produce. Then you will soon perish from the good land the LORD is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.17", "source": "וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃", "text": "*wəḥārâ 'ap̄-YHWH* in-you *wə'āṣar 'et-haššāmayim wəlō'-yihyeh māṭār wəhā'ăḏāmâ lō' titten 'et-yəḇûlāh wa'ăḇaḏtem məhērâ mē'al hā'āreṣ haṭṭōḇâ 'ăšer YHWH nōtēn* to-you", "grammar": { "*wəḥārâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - burn/be kindled/be angry", "*'ap̄-YHWH*": "construct chain - anger/nose of YHWH", "*wə'āṣar*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - restrain/shut up/withhold", "*'et-haššāmayim*": "direct object marker with definite article noun, masculine plural - the heavens", "*wəlō'-yihyeh*": "negative particle with qal imperfect, 3rd person masculine singular - not be/exist/happen", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*wəhā'ăḏāmâ*": "conjunction with definite article noun, feminine singular - the ground/land/earth", "*lō' titten*": "negative particle with qal imperfect, 3rd person feminine singular - not give/grant/yield", "*'et-yəḇûlāh*": "direct object marker with noun plus possessive suffix - its produce/yield/fruit", "*wa'ăḇaḏtem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - perish/be destroyed/be lost", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily/hastily", "*mē'al*": "preposition - from upon/from over", "*hā'āreṣ*": "definite article noun, feminine singular - the land/earth/ground", "*haṭṭōḇâ*": "definite article adjective, feminine singular - the good", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving/placing/putting" }, "variants": { "*wəḥārâ*": "burn/be kindled/become angry", "*'ap̄*": "nose/anger/wrath", "*wə'āṣar*": "restrain/shut up/withhold/hold back", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*yəḇûlāh*": "produce/yield/fruit/increase", "*wa'ăḇaḏtem*": "perish/be destroyed/be lost/die", "*məhērâ*": "quickly/speedily/hastily/soon", "*haṭṭōḇâ*": "good/pleasant/agreeable/fertile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ellers vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn. Jorden vil ikke gi sin grøde, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som Herren gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Herrens Vrede optændes imod eder, og han lukker Himmelen til, at der ingen Regn kommer, og Jorden ikke giver sin Grøde, og I snart omkomme fra det gode Land, som Herren giver eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

• KJV 1769 norsk

  da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir avlingen sin, og dere vil snart bli utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then the LORD'S wrath be kindled against you, and He shuts up the heaven, so there is no rain, and the land yields no fruit; and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you.

• King James Version 1611 (Original)

  And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Herrens vrede brenne mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke faller noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil Herrens vrede blusse opp mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke blir noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the the wrath of the Lorde waxe hote vpon you ad shott vp the heauen that there be no rayne and that youre londe yeld not hir frute, and that ye peresh quickly from of the good lode which the Lorde geueth you.

• Coverdale Bible (1535)

  and then the wrath of the LORDE waxe whote vpo you, and he shut vp the heaue, that there come no rayne, and the earth geue not hir increase, & ye perishe shortly from the good lode, which the LORDE hath geuen you.

• Geneva Bible (1560)

  And so the anger of the Lord be kindled against you, and he shut vp the heauen, that there be no raine, and that your lande yeelde not her fruit, and yee perish quickly from the good land, which the Lord giueth you.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the Lorde beyng wroth agaynst you, shut vp the heauen that there be no rayne, and that your lande yelde not her fruite, and lest ye perishe quickly from of the good lande whiche the Lorde geueth you.

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah hath burned against you, and He hath restrained the heavens, and there is no rain, and the ground doth not give her increase, and ye have perished hastily from off the good land which Jehovah is giving to you.

• American Standard Version (1901)

  and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.

• World English Bible (2000)

  and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the anger of the LORD will erupt against you and he will close up the sky so that it does not rain. The land will not yield its produce, and you will soon be removed from the good land that the LORD is about to give you.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:26 : 26 da kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere denne dag, at dere snart skal gå fullstendig til grunne fra det landet som dere går over Jordan for å eie. Dere skal ikke leve lenge i det, men skal bli fullstendig ødelagt.
• 5 Mos 6:15 : 15 For Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud; ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jordens overflate.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn, og vender om fra sin synd, når du plager dem:
• 2 Krøn 6:26 : 26 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn, og vender seg bort fra sin synd, når du plager dem,
• 2 Krøn 7:13 : 13 Hvis jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Yahweh skal gjøre regnet i ditt land til støv og jord, det skal falle over deg fra himmelen inntil du blir ødelagt.
• Amos 4:7 : 7 "Jeg har også holdt regnet fra dere, når det ennå var tre måneder til innhøstingen; og jeg har fått det til å regne over en by, og fått det til ikke å regne over en annen by. Den ene delen ble regnet på, og stykket hvor det ikke regnet, visnet.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt. 11 Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.
• 5 Mos 30:17-18 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem; 18 da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne; du skal ikke forlenge dine dager i landet som du krysser Jordan for å ta i eie.
• Jos 23:13-16 : 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke mer vil drive disse nasjonene bort fra deres syn; men de skal bli en snare og en felle for dere, en svøpe i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 14 Se, i dag går jeg den veien alle på jorden går, og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke ett eneste av de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere, har slått feil; alle har gått i oppfyllelse, ikke ett eneste har sviktet. 15 Det skal skje at på samme måte som alle de gode tingene er kommet over dere som Herren deres Gud har talt om, vil Herren bringe alle de onde tingene over dere, inntil han har utslettet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens, deres Guds, pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem; da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 5 Mos 8:19-20 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot deg i dag at du visselig skal gå til grunne. 20 Som de nasjonene som Herren lar gå til grunne foran deg, slik skal også du gå til grunne, fordi du ikke ville lytte til stemmen fra Herren din Gud.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia angående tørken. 2 Juda sørger, og portene er tynget, de sitter i svart på bakken; ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 De adelige sender sine små til vannet: de kommer til brønnene og finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar; de er skuffet og forvirret og dekker hodet. 4 På grunn av den sprukne jorden, fordi det ikke har vært regn i landet, er plogmennene skuffet, de dekker hodet. 5 Selv hinden i marken kalver og forlater sin unge, for det er ikke noe gress. 6 De ville eslene står på de bare høydene, de snapper etter luft som sjakaler; øynene svikter, fordi det ikke er noen vekster.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, tisjbiten fra innflytterne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det ikke være dugg eller regn i disse årene uten på mitt ord.