Verse 15

Jeg ga Gilead til Makir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead ga jeg til Makir.

• Norsk King James

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga Gilead til Makir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave Gilead to Machir.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.15", "source": "וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-to-*ûləMākîr* I-gave *nātattî* *ʾet*-the-*haGilʿād*.", "grammar": { "*ûləMākîr*": "conjunction + preposition + proper noun, personal name - and to Machir", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav jeg Machir Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave Gilead unto Machir.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gave Gilead to Machir.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead ga jeg til Makir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gilead gav jeg til Makir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I gaue half Gilead vnto Machir.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Machir I gaue Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue part of Gilead vnto Machir.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gaue Gilead vnto Machir.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Machir I have given Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gilead I gave to Machir.

• World English Bible (2000)

  I gave Gilead to Machir.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave Gilead to Machir.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:39-40 : 39 Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makhir, sønnen til Manasse; og han bodde der.
• Jos 17:1-3 : 1 Dette var lodd for Manasses stamme; for han var Josefs førstefødte. Når det gjelder Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan. 2 Så var dette lodd for resten av barna til Manasse etter deres slekter: for Abiesers barn, for heleks barn, for asriels barn, for sekems barn, for hefers barn og for semidas barn. Disse var mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, etter deres slekter. 3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, men bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• Jos 22:7 : 7 Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt arv i Basan, men til den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem hjem igjen, velsignet han dem også,
• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn til tredje ledd. Også Makirs, sønn av Manasse, barn ble født på Josefs knær.
• 4 Mos 26:29 : 29 Sønnene til Manasse: av Makir, makiritternes slekt; og Makir ble far til Gilead; av Gilead, gileadittenes slekt.