Verse 11

med alle de tegnene og underne som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, overfor farao, overfor alle hans tjenere, og overfor hele hans land,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle de tegn og under som Herren sendte ham til å utføre i Egypt, mot Farao og hele hans hus,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i alle de tegnene og underene, som Herren sendte ham for å gjøre i Egyptens land til farao, til alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk King James

  i alle tegnene og underverkene som Herren sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som kunne gjøre alle de tegn og undere som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når vi tenker på alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt, overfor farao og alle hans tjenere og hele hans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom alle de tegn og underverk som HERREN sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, hans tjenere og for hele hans land,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the signs and wonders the Lord sent him to perform in the land of Egypt, against Pharaoh, all his officials, and all his land,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.11", "source": "לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "For all-the *'ōtôt* and the *môpətîm* which *šəlāḥô* *YHWH* to do in *'ereṣ* *Miṣrayim* to *Par'ōh* and to all-*'ăbādāyw* and to all-*'arṣô*", "grammar": { "*'ōtôt*": "feminine plural with definite article - 'the signs'", "*môpətîm*": "masculine plural with definite article - 'the wonders'", "*šəlāḥô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he sent him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Par'ōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*'arṣô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his land'" }, "variants": { "*'ōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*šəlāḥô*": "he sent him/he commissioned him", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves", "*'arṣô*": "his land/his country/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som kunne gjøre alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  til alle de Tegn og de underlige Ting, som Herren sendte ham til at gjøre i Ægypti Land, paa Pharao og paa alle hans Tjenere og paa alt hans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all the signs and the wonrs, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• KJV 1769 norsk

  i alle de tegn og undere som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, for farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all the signs and wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• King James Version 1611 (Original)

  In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i alt det han gjorde av tegn og under i Egyptens land, mot Farao og alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i landet Egypt, til Farao og til alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, til farao og alle hans tjenere og hele hans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in all the miracles and wonders which the Lorde sent him to doo in the londe of Egipte, vnto Pharao and all his seruauntes and vnto all his londe:

• Coverdale Bible (1535)

  in all tokens and wonders (which the LORDE sent him to do in ye londe of Egipte, vnto Pharao, and to all his seruautes, and his londe)

• Geneva Bible (1560)

  In all ye miracles & wonders which ye Lord sent him to do in ye land of Egypt before Pharaoh & before all his seruantes, and before al his land,

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng vnto all the miracles and wonders which the Lorde sent hym to do in the lande of Egypt before Pharao and all his seruauntes, and before all his lande,

• Authorized King James Version (1611)

  In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• American Standard Version (1901)

  in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Bible in Basic English (1941)

  In all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and all his land;

• World English Bible (2000)

  in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne?
• 5 Mos 7:19 : 19 de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.
• Sal 78:43-58 : 43 hvordan han satte sine tegn i Egypt, sine undre på markene i Zoan, 44 forvandlet deres elver til blod, og deres bekker, så de ikke kunne drikke. 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem; og frosker som ødela dem. 46 Han ga deres avlinger til gresshopperne, og deres arbeid til gresshoppesvermen. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres buskap også til hagl, og deres flokker til lyn. 49 Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest. 51 Og slo alle de førstefødte i Egypt, de første av deres krefter i Hams telt. 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender. 54 Han førte dem til sitt hellige lands grense, til dette fjellet som hans høyre hånd har vunnet. 55 Han drev ut nasjoner for deres åsyn og delte dem ut som arv, og lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Likevel fristet de og satte seg opp mot Den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd. 57 Men vendte om og handlet troløst som deres fedre. De ble avledet som en svikefull bue. 58 For de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne bilder.
• Sal 105:26-38 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De gjorde mirakler blant dem, og undere i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt. De gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde vannet deres til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, også i kamrene til deres konger. 31 Han talte, og fluesvermer kom, og lus i alle deres områder. 32 Han ga dem hagl for regn, med lyn i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og gresshopper uten tall, 35 Ate opp hver plante i deres land, og spiste opp frukten av deres jorder. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom. 37 Han førte dem ut med sølv og gull. Det var ingen skrøpelig blant hans stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro bort, for frykt for dem hadde falt over dem.