Verse 41

Så satte Moses av tre byer bortenfor Jordan, mot østsiden,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte Moses til side tre byer på denne siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk King James

  Da skar Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot øst;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordanelven, mot soloppgangen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da valgte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skilte Moses ut tre byer på den østlige siden av Jordan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses set apart three cities east of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.41", "source": "אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "Then *yaḇdîl* *mōšeh* three *ʿārîm* in-*ʿēḇer* the-*yardēn* *mizrəḥāh* *šāmeš*.", "grammar": { "*yaḇdîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he set apart", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side of/region of", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*mizrəḥāh*": "adverb - eastward", "*šāmeš*": "common noun - sun" }, "variants": { "*yaḇdîl*": "to separate/set apart/divide", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʿēḇer*": "side/region/crossing/beyond", "*mizrəḥāh*": "eastward/toward the east", "*šāmeš*": "sun/sunrise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skilte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fraskilte Mose tre Stæder paa denne Side Jordanen, imod Solens Opgang,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses severed three cities on this si Jordan toward the sunrising;

• KJV 1769 norsk

  Da valgte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses set apart three cities on this side of Jordan toward the sunrise;

• King James Version 1611 (Original)

  Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skilte Moses ut tre byer øst for Jordan, mot solens oppgang,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses seuered.iij. cities on the other syde Iordane towarde the sonne rysynge,

• Coverdale Bible (1535)

  Then separated Moses thre cities beyonde Iordane, towarde the Sonne rysinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses separated three cities on this side of Iorden toward the sunne rising:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses seuered three cities on the other side Iordane towarde the sunne rysyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

• American Standard Version (1901)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

• World English Bible (2000)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrative Concerning Cities of Refuge Then Moses selected three cities in the Transjordan, toward the east.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:6 : 6 Byene dere skal gi til levittene, skal være de seks tilfluktsbyene, som dere skal gi for drapsmenn å flykte til; og i tillegg skal dere gi førtito byer.
• 4 Mos 35:14-15 : 14 Dere skal gi tre byer bortenfor Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer. 15 For Israels barn, og for den fremmede og den tilreisende som bor blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder; slik at alle som dreper noen uforsett, kan flykte dit.
• Jos 20:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si: Utskil for dere tilfluktsbyene, som jeg talte til dere om gjennom Moses, 3 slik at drapsmannen som dreper noen uforvarende og uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren. 4 Han skal flykte til en av disse byene og stå ved byens port og legge fram sin sak for de eldste i denne byen. De skal ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem. 5 Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til hans hånd, siden han slo ned sin nabo uforvarende og ikke hatet ham på forhånd. 6 Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, og fram til den gang da den øverste presten, som er i de dager, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra. 7 De skilte ut Kedesh i Galilea, i Naftalis fjellområde, og Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba (det samme er Hebron) i Juda-fjellområdet. 8 På østsiden av Jordan, ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme. 9 Disse var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som dreper noen uforvarende kan flykte dit, og ikke dø for blodhevnerens hånd før han står for menigheten.