Verse 42

for at den drapsmann som uforvarende dreper sin neste, og som ikke hadde hatet ham før, kunne flykte dit, så han kunne leve om han flyktet til en av disse byene:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at en morder som uten å vite det tok livet av sin neste og ikke hatet ham i forveien, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve.

• Norsk King James

  Slik at den som dreper kan fly dit, om han uventet skal drepe sin nabo, og som ikke har hatt hat mot ham tidligere; og slik at han kan fly til en av disse byene og leve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at en drapsmann, som uforvarende har drept sin neste uten å hate ham fra før, kan flykte dit, for å finne tilflukt og redde livet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at en drapsmann som hadde drept sin neste uten forsett, og som ikke hadde båret hat mot ham lenge, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

• o3-mini KJV Norsk

  for at en morder som uventet skulle drepe sin neste ikke skulle ha noe sted å flykte til, og slik at den som flykter til en av disse byene, kan få liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så en drapsmann som hadde drept sin nabo uten hensikt, og uten å ha hatt fiendtlighet mot ham tidligere, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were for anyone who accidentally killed a neighbor without prior hostility, so that they could flee to one of these cities and live.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.42", "source": "לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃", "text": "For *lānûs* there *rôṣēaḥ* who *yirṣaḥ* *ʾet*-*rēʿēhû* in-without-*daʿat* and-he not-*śōnēʾ* to-him from-*təmôl* *šilšôm* and-*nās* to-one from-the-*ʿārîm* the-*ʾēl* and-*ḥāy*.", "grammar": { "*lānûs*": "infinitive construct with prefixed lamed - to flee/for fleeing", "*šāmmâ*": "adverb - there/to there", "*rôṣēaḥ*": "participle, masculine singular - murderer/killer/slayer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yirṣaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he kills/will kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/fellow", "*biblî-daʿat*": "preposition + negation + noun - without knowledge/unintentionally", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun - and he", "*lōʾ-śōnēʾ*": "negation + participle masculine singular - not hating", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mittəmôl šilšôm*": "idiom - from yesterday and the day before/previously", "*wə-nās*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he flees", "*ʾel-ʾaḥat*": "preposition + feminine construct - to one of", "*min-heʿārîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the cities", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative - these", "*wā-ḥāy*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall live" }, "variants": { "*lānûs*": "to flee/to escape/to take refuge", "*rôṣēaḥ*": "murderer/manslayer/killer", "*yirṣaḥ*": "kills/murders/slays", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*daʿat*": "knowledge/intention/awareness", "*śōnēʾ*": "hating/enemy/hostile", "*mittəmôl šilšôm*": "previously/beforehand/in the past", "*nās*": "flees/escapes/takes refuge", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ʾēl*": "these/those", "*ḥāy*": "lives/survives/remains alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at en drapsmann som drepte sin neste uforvarende, uten å ha hatet ham før, kunne flykte dit og berge livet ved å flykte til en av disse byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  at en Manddraber, som uvidende slaaer sin Næste ihjel, som han ikke hadede tilforn, maatte flye derhen, at han maatte flye til een af de samme Stæder og blive ved Live:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

• KJV 1769 norsk

  for at den som uforvarende hadde drept sin nabo, og ikke hatet ham tidligere, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the slayer might flee there, who should kill his neighbor unintentionally, and hated him not in times past; and that fleeing to one of these cities he might live:

• King James Version 1611 (Original)

  That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at drapsmannen som drepte sin neste uten å vite det, og som ikke hatet ham før, kunne flykte dit og redde livet ved å nå en av disse byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at drapsmannen kunne flykte dit, den som drepte sin nabo uten forsett, og ikke hatet ham tidligere; og som flyktet til en av disse byene kunne leve:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he shulde fle thiter which had kylled his neyghboure vnwares and hated him not in tyme past and therfore shulde fle vnto one of the same cities and lyue:

• Coverdale Bible (1535)

  yt he might flye thither, which had slayne his neghboure vnawarres, & hated him not afore tyme, yt he might flye in to one of these cities, & lyue.

• Geneva Bible (1560)

  That the slayer should flee thither, which had killed his neighbour at vnwares, and hated him not in time past, might flee, I say, vnto one of those cities, and liue:

• Bishops' Bible (1568)

  That he shoulde flee thyther which had kylled his neyghbour vnwares, & hated hym not in tyme past, and therfore shoulde flee vnto one of the same cities, and lyue:

• Authorized King James Version (1611)

  That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the fleeing thither of the man-slayer, who slayeth his neighbour unknowingly, and he is not hating him heretofore, and he hath fled unto one of these cities, and he hath lived:

• American Standard Version (1901)

  that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

• Bible in Basic English (1941)

  To which anyone causing the death of his neighbour in error and not through hate, might go in flight; so that in one of these towns he might be kept from death:

• World English Bible (2000)

  that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past; and that fleeing to one of these cities he might live:

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who accidentally killed someone without hating him at the time of the accident could flee to one of those cities and be safe.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:6 : 6 Byene dere skal gi til levittene, skal være de seks tilfluktsbyene, som dere skal gi for drapsmenn å flykte til; og i tillegg skal dere gi førtito byer.
• 4 Mos 35:11-12 : 11 da skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer for dere, slik at en drapsmann som har drept en person uforsett, skal kunne flykte dit. 12 Disse byene skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke dør før han har stått for retten for menigheten.
• 4 Mos 35:15-28 : 15 For Israels barn, og for den fremmede og den tilreisende som bor blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder; slik at alle som dreper noen uforsett, kan flykte dit. 16 Men hvis han slo ham med et jernredskap slik at han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 17 Hvis han slo ham med en stein i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis han slo ham med et våpen av tre i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham. 20 Hvis han skjøv ham ut av hat, eller kastet noe mot ham i bakhold, slik at han døde, 21 eller i fiendskap slo ham med hånden slik at han døde; den som slo, skal sannelig dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold, 23 eller med en stein som en mann kan dø av, ikke så ham, og kastet det slik at det traff ham og han døde, og han ikke var hans fiende, heller ikke søkte å skade ham; 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse forskriftene; 25 og menigheten skal frikjenne drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal gjeninnsette ham i hans tilfluktsby, hvor han hadde flyktet: og han skal bo der til yppersteprestens død, som ble salvet med den hellige olje. 26 Men hvis drapsmannen på et tidspunkt går utenfor grensene til sin tilfluktsby, hvor han har flyktet, 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod, 28 fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.
• 5 Mos 19:1-9 : 1 Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres sted og bor i byene og husene deres; 2 skal du skille ut tre byer i ditt land, som Herren din Gud gir deg til eiendom. 3 Du skal lage veier, og dele landet som Herren din Gud gir deg til å eie, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit. 4 Dette er tilfelle for drapsmannen som kan flykte dit og leve: den som dreper sin neste uten forgående hat, uten å ha hatt noe mot ham tidligere; 5 som når en mann går ut i skogen med sin neste for å hugge ved, og han hogger med øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer hans neste slik at han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve: 6 for at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen i sin hete vrede og slå ham i hjel, selv om han ikke fortjente døden, da han ikke hatet ham tidligere. 7 Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg. 8 Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre; 9 dersom du holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, å elske Herren din Gud, og alltid gå på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre: 10 for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og på den måte påføre deg skyld.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.