Verse 4
Hør, Israel: Herren er vår Gud, Herren er én.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
Norsk King James
Hør, o Israel: Herren vår Gud er én Herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
o3-mini KJV Norsk
Hør, Israel: Vår HERRE, vår Gud, er én HERRE:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.6.4", "source": "שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *YHWH* *ʾeḥād*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*ʾeḥād*": "one/single/united/alone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
Original Norsk Bibel 1866
Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
KJV 1769 norsk
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
King James Version 1611 (Original)
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
Norsk oversettelse av BBE
Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
Tyndale Bible (1526/1534)
Heare Israel, the Lorde thy God is Lorde only
Coverdale Bible (1535)
Heare O Israel, the LORDE oure God is one LORDE onely.
Geneva Bible (1560)
Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,
Bishops' Bible (1568)
Heare O Israel, the Lorde our God is Lorde only.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Hear, O Israel, Jehovah our God `is' one Jehovah;
American Standard Version (1901)
Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:
World English Bible (2000)
Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:
NET Bible® (New English Translation)
The Essence of the Covenant Principles Listen, Israel: The LORD is our God, the LORD is one!
Referenced Verses
- 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
- Mark 12:29-32 : 29 Jesus svarte: "Det viktigste er: 'Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én: 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke.' Dette er det første budet. 31 Det andre er dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.' Det finnes ikke noe annet bud som er større enn disse." 32 Den skriftlærde sa til ham: "I sannhet, mester, du har godt sagt at han er én, og det er ingen annen enn ham,
- Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.»
- Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
- Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, skjønt du ikke kjente meg. 6 For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
- Jer 10:10-11 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde: Har jeg ikke erklært og gjort det kjent for dere fra gammel tid? Dere er mine vitner. Er det noen Gud foruten meg? Nei, jeg kjenner ingen klippe.
- Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære gir jeg ikke til andre, heller ikke min pris til utskårne bilder.
- 1 Kor 8:4-6 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én. 5 For selv om det finnes dem som kalles "guder," enten i himmelen eller på jorden – slik det er mange "guder" og mange "herrer" – 6 så er det for oss én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
- 5 Mos 4:35-36 : 35 Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham. 36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord midt ut av ilden.
- 5 Mos 5:6 : 6 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
- 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
- 1 Krøn 29:10 : 10 Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.