Verse 9

Dessuten er jordens avkastning til for alle. Kongen har utbytte av marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker penger, blir aldri mett av dem, og den som elsker rikdom, kan aldri få nok. Dette er også forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: til og med kongen selv blir tjent av marken.

• Norsk King James

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: selv kongen blir tilfredsstilt av åkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom, får ikke glede av det. Dette er også tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom har ingen glede av den. Også dette er forfengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens goder tilhører alle; selv kongen får sitt brød fra marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.9", "source": "אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "*ʾōhēḇ* *kesepp̄* not *yiśbaʿ* *kesepp̄* and who *ʾōhēḇ* in *hehāmôn* not *ṯəḇûʾāh*, also this *hāḇel*", "grammar": { "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving/one who loves", "*kesepp̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*yiśbaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be satisfied", "*hehāmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the abundance/wealth", "*ṯəḇûʾāh*": "noun, feminine singular - income/produce/yield", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*ʾōhēḇ*": "loving/one who loves/having affection for", "*kesepp̄*": "silver/money/wealth", "*yiśbaʿ*": "to be satisfied/have enough/be full", "*hehāmôn*": "abundance/wealth/multitude/crowd/noise", "*ṯəḇûʾāh*": "income/produce/yield/revenue/gain", "*hāḇel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker sølv, blir aldri mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir aldri mett. Dette er også forgjengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der elsker Penge, kan ikke mættes af Penge, og hvo, som elsker meget (Gods), faaer dog ikke Gavn deraf; dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

• KJV 1769 norsk

  Jordens utbytte er for alle: selv kongen får nytte av marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the profit of the earth is for all; the king himself is served by the field.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i tillegg er jordens avkastning til fordel for alle: til og med kongen blir tjent av markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker sølv, får aldri nok sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok overskudd. Dette er også til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  The whole londe also with the feldes and all that is therin, is in subieccion and bondage vnto ye kinge.

• Geneva Bible (1560)

  (5:8) And the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.

• Bishops' Bible (1568)

  The encrease of the earth vpholdeth all thyng: yea the kyng hym selfe is maynteyned by husbandry.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere. 30 Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• 1 Sam 8:12-17 : 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner. 13 Han vil ta deres døtre til å være salveblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta deres åkrer, vingårder og oliventrær, ja, de beste av dem, og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og vingårder og gi til sine embetsmenn og tjenere. 16 Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, deres beste unge menn og esler og sette dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta tiende av deres småfe, og dere skal være hans tjenere.
• 1 Kong 4:7-9 : 7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året. 8 Dette er deres navn: Ben Hur, i fjellregionen Efraim; 9 Ben Deker, i Makas, i Sjaalbim, i Bet-Semesj og Elon Bet-Hanan; 10 Ben Hesed, i Arubbot (under hans ansvarsområde lå også Soko og hele landet Hefer); 11 Ben Abinadab, i hele Dor-høydene (han hadde Tafath, datter av Salomo, til kone); 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam; 13 Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham); 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim; 15 Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone); 16 Baana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot; 17 Josjafat, sønn av Parua, i Issakar; 18 Sjemaja, sønn av Ela, i Benjamin; 19 Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, konge av amorittene, og Og, konge av Basan; og han var den eneste embedsmannen i landet. 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg. 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager. 22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel, 23 ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler.
• 1 Krøn 27:26-31 : 26 Over dem som arbeidde på marken for å dyrke jorden, var Esri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjim'i, ramatitten; og over det som ble øket av vingårdene for vinkjellerne, var Sabdi, siffmitten. 28 Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj. 29 Over buskapen som beita i Sharon var Sjitrai, sjaronitten; og over buskapen som var i dalene, var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten, og over eslene var Jehdeia, meronottitten; og over småfeet var Jaziz, hagritten. 31 Alle disse var herskere over det som tilhørte kong David.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gresset gro for feet, og urter for menneskene å dyrke, så de kan få mat ut av jorden: 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Ordsp 13:23 : 23 En overflod av mat er på de fattiges marker, men urettferdighet feier den bort.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Vit godt tilstanden til dine sauer og vis omsorg for dine buskap: 24 For rikdom varer ikke evig, og heller ikke kronen gjennom alle slektsledd. 25 Høyet fjernes, det nye gresset kommer, og fjellenes urter samles inn. 26 Lammene er til din bekledning, og geitene er betaling for et jordstykke. 27 Det vil være rikelig med geitemelk til din mat, til ditt hushold og til livsopphold for dine tjenestejenter.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som arbeider sitt land, vil ha rikelig med mat, men den som jager etter fantasier, vil bli fylt med fattigdom.
• Jer 40:10-12 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg vil bli i Mispa for å stå foran kaldeerne som skal komme til oss: men dere, samle vin og sommerfrukter og olje, og legg dem i karene deres, og bli i byene dere har inntatt. 11 På samme måte, da alle jødene som var i Moab, blant Ammons barn, og i Edom, og som var i alle landene, hørte at Babylons konge hadde overlatt en rest av Juda, og hadde satt over dem Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan; 12 da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet bort til, og kom til Juda land, til Gedalja, til Mispa, og samlet meget vin og sommerfrukter.