Verse 1
Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen bedre enn ens fødselsdag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et godt rykte er bedre enn fin olje, og dagen for ens død er bedre enn dagen for ens fødsel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Norsk King James
Et godt navn er bedre enn dyr olje; og dagen for døden er bedre enn dagen for fødselen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bedre er et godt navn enn god olje, og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.
o3-mini KJV Norsk
Et godt navn er bedre enn kostbar olje; og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et godt navn er bedre enn dyr salve, og dødsdagen er bedre enn den dagen man blir født.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.1", "source": "טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ", "text": "*Ṭôḇ* *šēm* from-*šemen* *ṭôḇ* *wə-yôm* the-*māweṯ* from-*yôm* *hiwwālḏô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil/ointment", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/precious", "*wə-yôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and day", "*māweṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the death", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hiwwālḏô*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - of his being born" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "good/better/more valuable", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*šemen ṭôḇ*": "precious oil/fine perfume/costly ointment", "*māweṯ*": "death/dying", "*hiwwālḏô*": "one's birth/being born" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et godt navn er bedre enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Original Norsk Bibel 1866
Et (godt) Navn er bedre end en god Salve, og Dødens Dag end Ens Fødselsdag.
King James Version 1769 (Standard Version)
A good name is better than prious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
KJV 1769 norsk
Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dagen for døden er bedre enn dagen for ens fødsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
A good name is better than precious ointment, and the day of death is better than the day of one's birth.
King James Version 1611 (Original)
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et godt navn er bedre enn god parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et godt navn er bedre enn kostbar olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Norsk oversettelse av BBE
Et godt navn er bedre enn kostbar olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Coverdale Bible (1535)
A good name is more worth then a precious oyntment, and the daye of death is better the ye daye of byrth.
Geneva Bible (1560)
(7:3) A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
Bishops' Bible (1568)
A good name is more worth then precious oyntment: & the day of death, is better the the day of byrth.
Authorized King James Version (1611)
¶ A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.
American Standard Version (1901)
A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.
Bible in Basic English (1941)
A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.
World English Bible (2000)
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.
NET Bible® (New English Translation)
Life is Brief and Death is Certain! A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
Referenced Verses
- Ordsp 22:1 : 1 Et godt navn er mer verdt enn store rikdommer, og god vilje er bedre enn sølv og gull.
- Fork 4:2 : 2 Da priste jeg de døde, de som er døde for lenge siden, fremfor de levende som ennå er i live.
- Høys 1:3 : 3 Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.
- 2 Kor 5:8 : 8 Vi er ved godt mot, sier jeg, og ville heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.
- Fil 1:21-23 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Men jeg dras begge veier, så jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
- Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si: «Skriv: Salige er de døde, de som dør i Herren fra nå av.» «Ja», sier Ånden, «at de skal hvile fra sine arbeider, for deres gjerninger følger med dem.»
- Ordsp 15:30 : 30 Det lyse øye gleder hjertet, gode nyheter gir benene helse.
- Hebr 11:2 : 2 For ved troen fikk de elde vitnesbyrd.
- Hebr 11:39 : 39 Disse fikk alle godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftene,
- Jes 56:5 : 5 Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer en minneplass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.
- Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer. 2 Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.
- Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene er dere lydige, men gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen."
- Joh 13:2 : 2 Etter måltidet hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt skal brytes ned, har vi et hus fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
- Fork 10:1 : 1 Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
- Ordsp 27:9 : 9 Parfyme og røkelse gleder hjertet, slik gjør også oppriktig råd fra en venn.
- Job 3:17 : 17 Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.
- Sal 133:2 : 2 Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, selv Arons skjegg; den kommer ned over kanten av hans kapper.
- Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!