Verse 21

Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.

• Norsk King James

  Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor tilgir du ikke min misgjerning og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge ned i støvet, og du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet, og du vil søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet, og du vil søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.21", "source": "וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֢יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי", "text": "And why not-*ṯiśśā'* my *pish'î* and *wĕṯa'ăḇîr* *'eṯ*-my *'ăwōnî* for-now to *le'āfār* *'eshkāḇ* and *wĕshiḥărtanî* and *wĕ'êynennî*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*meh*": "interrogative pronoun - why?", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯiśśā'*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forgive/lift", "*pish'î*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my transgression", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ṯa'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you remove", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăwōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my iniquity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attâ*": "adverb - now", "*le*": "preposition - to", "*'āfār*": "noun, masculine singular - dust", "*'eshkāḇ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will lie down", "*wĕ*": "conjunction - and", "*shiḥărtanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you seek me", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'êynennî*": "particle of negation + 1st person singular suffix - I am not" }, "variants": { "*ṯiśśā'*": "forgive/lift/take away/pardon", "*pish'î*": "my transgression/my rebellion/my sin", "*ṯa'ăḇîr*": "remove/take away/pass over", "*'ăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment", "*'āfār*": "dust/earth/dirt/soil", "*'eshkāḇ*": "I will lie down/I will sleep/I will die", "*shiḥărtanî*": "you seek me/you search for me/you look for me earnestly", "*'êynennî*": "I am not/I will be gone/I will no longer exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor vil du ikke borttage min Overtrædelse og lade min Misgjerning fare bort? thi jeg skal nu ligge i Støvet, og naar du søger mig om Morgenen, da skal jeg ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

• KJV 1769 norsk

  Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge i støvet, og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now shall I sleep in the dust, and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

• King James Version 1611 (Original)

  And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tar ikke bort min overtredelse, og får min misgjerning til å forsvinne, for nå, i støv ligger jeg ned: Og du søker meg – og jeg er ikke mer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og fjerner min skyld? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Why doest thou not forgeue me my synne? Wherfore takest thou not awaye my wickednesse? Beholde, now must I slepe in the dust: and yff thou sekest me tomorow in the mornynge, I shalbe gone.

• Geneva Bible (1560)

  And why doest thou not pardon my trespasse? and take away mine iniquitie? for nowe shall I sleepe in the dust, and if thou seekest me in the morning, I shall not be found.

• Bishops' Bible (1568)

  Why doest thou not pardon my trespasses, and take away myne iniquitie? Behold, nowe must I sleepe in the dust, and if thou sekest me to morowe in the morning, I shal not be.

• Authorized King James Version (1611)

  And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I [shall] not [be].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not take away my transgression, And cause to pass away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou hast sought me -- and I am not!

• American Standard Version (1901)

  And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.

• World English Bible (2000)

  Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."

• NET Bible® (New English Translation)

  And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, and you will seek me diligently, but I will be gone.”

Referenced Verses

• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning, og overser overtredelse hos resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i nåde. 19 Han skal igjen ha medlidenhet med oss. Han skal tråkke våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser han Jesus komme mot seg og sier, «Se, Guds Lam, som bærer bort verdens synd!
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 3:5 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
• 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.
• Job 3:13 : 13 For nå skulle jeg ha ligget ned og vært stille, jeg skulle ha sovet, og da hadde jeg vært i ro,
• Job 7:8 : 8 Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire. Vil du føre meg tilbake til støvet?
• Job 13:23-24 : 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg kjenne min synd og min overtredelse. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
• Job 17:14 : 14 Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'
• Job 21:32-33 : 32 Likevel skal han bæres til graven, folk skal våke over graven. 33 Jordklumpene i dalen blir søte for ham. Alle mennesker skal følge ham, som de utallige før ham.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 103:15 : 15 Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han.
• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste frem de døde.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Klag 3:42-44 : 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt. 43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist medlidenhet. 44 Du har dekket deg med en sky, så ingen bønn kan passere.
• Klag 5:20-22 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge? 21 Vend oss til deg, Herre, så skal vi bli vendt; forny våre dager som i fordums tid. 22 Men du har totalt forkastet oss; du er veldig sint på oss.