Verse 4

Dere fedre, ikke vekk sinne hos barna deres, men oppdra dem med Herrens disiplin og rettledning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere fedre, vekk ikke deres barn til vrede, men oppdra dem i disiplin og rettledning fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere fedre, ikke irritere barna deres, men oppdrag dem i Herrens opplæring og formaninger.

• Norsk King James

  Og dere fedre, provoser ikke barna deres, men oppdra dem i Herrens omsorg og veiledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere fedre, vekk ikke sinne i barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere fedre, tirr ikke barna deres til å bli sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.

• gpt4.5-preview

  Dere fedre, vekk ikke vrede hos barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere fedre, vekk ikke vrede hos barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and instruction of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.4", "source": "Καὶ, οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν: ἀλλʼ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.", "text": "And, the *pateres*, *mē parorgizete* the *tekna* of you: but *ektrephete* them in *paideia* and *nouthesia* of *Kyriou*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*mē parorgizete*": "negative + present imperative, 2nd person plural - do not provoke to anger [continuous command]", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*ektrephete*": "present imperative, 2nd person plural - nourish/bring up [continuous command]", "*paideia*": "dative, feminine, singular - discipline/training/instruction", "*nouthesia*": "dative, feminine, singular - admonition/warning/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/male parents [could include both parents by extension]", "*parorgizete*": "provoke to anger/irritate/embitter", "*ektrephete*": "nourish/bring up/rear/nurture", "*paideia*": "discipline/training/instruction/education", "*nouthesia*": "admonition/warning/instruction/correction", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I Fædre! opirrer ikke Eders Børn, men opføder dem i Tugt og Herrens Formaning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdraelse og formaning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, you fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere fedre, tirr ikke barna deres til vrede, men oppdra dem i Herrens formaning og tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere fedre, opphiss ikke barna deres til sinne, men gi dem oppdragelse i Herrens lærdom og formaning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp wt the norter and informacio of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye fathers, prouoke not youre children vnto wrath, but brynge the vp in the nourtoure and informacion of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Fathers prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers, do not provoke your children to anger, but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.

Referenced Verses

• Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.
• Kol 3:21 : 21 Fedre, eg ikke deres barn, for at de ikke skal miste motet.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.
• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, så de gjør rettferdighet og rett, for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham."
• Ordsp 29:15 : 15 Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.
• Ordsp 29:17 : 17 Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake korreksjon fra et barn. Hvis du straffer ham med stokken, vil han ikke dø. 14 Straff ham med stokken, og frels hans sjel fra dødsriket.
• 2 Tim 1:5 : 5 fordi jeg er blitt minnet om den ekte tro som er i deg, og som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den er i deg også.
• 2 Tim 3:15 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men vokt deg, og pass på hvem du er innerst inne, så du ikke glemmer det du har sett med dine øyne, og så det ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv; men lær det dine barn og dine barnebarn,
• 5 Mos 11:19-21 : 19 Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp. 20 Dere skal skrive dem på dørstolpene i huset deres, og på portene deres; 21 slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.
• Hebr 12:7-9 : 7 Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner. 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• Ordsp 4:1-4 : 1 Hør, sønner, på en fars undervisning. Vær oppmerksomme og ha forståelse; 2 For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov. 3 For jeg var en sønn hos min far, øm og den eneste foran min mor. 4 Han lærte meg, og sa til meg: "La ditt hjerte bevare mine ord. Hold mine bud, så du kan leve.
• Sal 78:4-7 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort. 5 For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn. 6 For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud.
• 5 Mos 6:20-24 : 20 Når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og forordningene, som Herren vår Gud har befalt dere? 21 Da skal du si til din sønn: Vi var faraos tjenere i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. 22 Og Herren viste tegn og under, store og alvorlige, over Egypt, over farao og over hele hans hus, foran våre øyne. 23 Og han førte oss ut derfra, for å føre oss inn, for å gi oss det landet som han sverget til våre fedre. 24 Herren befalte oss å holde alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud for alltid til vårt eget beste, slik at han kan bevare oss i live, som vi er i dag.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’ 27 da skal dere si: ‘Det er Herrens påskeoffer, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte husene våre.’» Folket bøyde seg og tilba.
• 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn spør deg i fremtiden: 'Hva betyr dette?' skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellhuset; 15 og det skjedde, da farao nødig ville la oss dra, at Herren gav døden til alle førstefødte i Egypt, både menneske og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt av hannkjønn som åpner morslivet, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.'
• Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere fortelle dem at vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være til minne for Israels barn for evig.
• Jos 4:21-24 : 21 Han sa til Israels barn: Når barna deres en gang spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 Da skal dere la barna få vite og si: Israel gikk over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi var gått over. 24 Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere mener det er ondt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten det er gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Krøn 22:10-13 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste hans kongedømmes trone over Israel for evig. 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; og gi deg framgang, og bygg huset til Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Måtte Herren gi deg kløkt og forståelse, og sette deg over Israel; slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov. 13 Da skal du ha framgang, hvis du holder deg til å gjøre de lovene og de budene som Herren ga Moses om Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke, og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 28:9-9 : 9 Du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et hederlig hjerte og med villig sinn; for Herren gransker alle hjerter, og forstår all tankenes tilbøyelighet: Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig. 10 Vær nå lydhør; for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk og gjør det.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, også min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg, før alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus er fullført.
• 1 Krøn 29:19 : 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alle disse ting, og til å bygge palasset, som jeg har forberedt.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom. Til nå har jeg erklært dine underfulle gjerninger. 18 Ja, selv når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, før jeg har erklært din styrke for den kommende generasjon, din makt for alle som skal komme.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag; fedrene skal gjøre barna dine sannhet kjent.