Verse 1

Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Norsk King James

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for Han har seiret herlig; hesten og rytter er kastet i havet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.1", "source": "אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yāšîr*-*Mōšeh* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*haššîrāh* *hazzōʾt* *la-YHWH* *wayyōʾmərū* *lēʾmōr* *ʾāšîrāh* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəbô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will sing", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the song", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyōʾmərū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāšîrāh*": "qal imperfect 1st singular cohortative - I will sing", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing/began to sing", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "he is highly exalted/he has triumphed gloriously/surpassingly proud", "*rāmāh*": "hurled/threw/cast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sang Mose og Israels Børn denne Sang for Herren, og sagde: Jeg vil synge for Herren, thi han er høit ophøiet; Hesten og den, som red derpaa, haver han nedstyrtet i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge for Herren, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sang Moses og Israels sønner denne sangen til Jehova og sa: 'Jeg synger til Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious, the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sange Moses and the childre of Israel this songe vnto the LORDE, and sayde: I will synge vnto ye LORDE, for he hath done gloriously, horse & charet hath he ouerthrowne in the see.

• Geneva Bible (1560)

  Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

• American Standard Version (1901)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.

• World English Bible (2000)

  Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Song of Triumph Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said,“I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.

Referenced Verses

• Åp 15:3 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene.
• Sal 106:12 : 12 Da trodde de hans ord. De sang hans pris.
• 2 Mos 15:21 : 21 Miriam svarte dem: "Syng for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet."
• Jes 51:10-11 : 10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over? 11 Yahwehs gjenløste skal vende tilbake og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder. De skal få glede og fryd; sorg og sukk skal flykte bort.
• Kol 2:15 : 15 Han avvæpnet maktene og myndighetene, og viste dem åpent fram, idet han triumferte over dem på korset.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Deborah og Barak, sønn av Abinoam, den dagen, og sa: 2 For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh. 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster; jeg, ja, jeg vil synge for Yahweh; jeg vil synge lovsang til Yahweh, Israels Gud. 4 Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann. 5 Fjellene ristet for Yahwehs nærvær, ja, Sinai, for Yahwehs nærvær, Israels Gud. 6 I Shamgars dager, sønn av Anat, i Jaels dager, ble hovedveiene forlatt, reisende gikk langs smale stier. 7 Lederne opphørte i Israel, de opphørte, til jeg, Deborah, sto opp, til jeg reiste meg som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da kom krig til portene: Var det et skjold eller et spyd å se blant førti tusen i Israel? 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig stilte seg blant folket: pris Yahweh. 10 Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rikdomsrike tepper, dere som vandrer langs veien. 11 Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Deborah; våkn opp, våkn opp, syng en sang: Stå opp, Barak, og før bort dine fanger, sønn av Abinoam. 13 Da kom en rest av adelen og folket ned; Yahweh kom ned for meg mot de mektige. 14 Fra Efraim kom de hvis rot er i Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, fra Sebulon de som styrer med kommandostav. 15 Fyrstene i Issakar var med Deborah; som Issakar, slik var Barak; inn i dalen stormet de ved hans føtter. Ved Rubens vannløp var det store beslutninger i hjertet. 16 Hvorfor satt du blant fårefoldene, for å høre plystringen for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store grublerier i hjertet. 17 Gilead forble bortenfor Jordan; Dan, hvorfor ble han i skipene? Asjer satt stille ved havnene, forble ved sine viker. 18 Sebulon var et folk som satte sine liv i fare inntil døden, Naftali, på åsene. 19 Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst. 20 Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera. 21 Elven Kishon skylte dem bort, den eldgamle elven, elven Kishon. Min sjel, marsjer med kraft. 22 Da trampet hestehovene på grunn av de sterkestes sprang. 23 Forbann Meroz, sa Yahwehs engel. Forbann bittert dens innbyggere, fordi de ikke kom til hjelp for Yahweh, til hjelp for Yahweh mot de mektige. 24 Velsignet over kvinner skal Jael være, Hebers kenittens hustru; velsignet skal hun være over kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i et herskapelig fat. 26 Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, sin høyre hånd mot arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hans hode; ja, hun gjennomboret hans tindinger. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, falt han, lå han; ved hennes føtter bøyde han seg, falt han; der han bøyde seg, der falt han død. 28 Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret, Hvorfor er hans stridsvogn så lenge om å komme? Hvorfor venter vognhjulene hans? 29 Hennes kloke kvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv, 30 Har de ikke funnet, har de ikke delt byttet? En kvinne, to kvinner til hver mann; til Sisera et bytte av fargete klær, et bytte av fargete klær med broderi, fargete klær med broderi på begge sider, til nakker på byttet? 31 La alle dine fiender omkomme slik, Yahweh: Men la de som elsker ham være som solen når den går frem i sin styrke. Landet hadde fred i førti år.
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul: 2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier, 3 Gud, min klippe, til ham søker jeg tilflukt; mitt skjold, min frelses horn, min høye borg og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold. 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til å bli priset: Da skal jeg bli frelst fra mine fiender. 5 Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg: 6 Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg. 7 I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den. 10 Han bøyde også himlene og steg ned; Mørk skodde var under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger. 12 Han gjorde mørke til sine paviljonger omkring seg, Samling av vann, tette skyer på himmelen. 13 Ved lysglansen foran ham ble ildglør antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde. 15 Han sendte ut piler og spredte dem; Lyn, og forvirret dem. 16 Da ble havets kanaler synlige, Verdens grunnvoller ble blottlagt, Ved Herrens trussel, Ved pusten fra hans nesebor. 17 Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser; 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg. 19 De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut på et vidstrakt sted; Han reddet meg, fordi han gledet seg over meg. 21 Herren belønnet meg i forhold til min rettferdighet; I forhold til mine henders renhet har han lønnet meg. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier, Og har ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud. 23 For alle hans bestemmelser var foran meg; Jeg avvek ikke fra hans bud. 24 Jeg var også plettfri overfor ham; Jeg voktet meg for min synd. 25 Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, I forhold til min renhet i hans øyne. 26 Mot den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; Mot den fullkomne mann vil du vise deg fullkommen; 27 Mot den rene vil du vise deg ren; Mot den listige vil du vise deg kyndig. 28 Det plagsomme folket vil du frelse; Men dine øyne er mot de hovmodige, for å kaste dem ned. 29 For du er min lampe, Herre; Herren vil lyse opp mitt mørke. 30 For ved deg kan jeg storme mot en tropp; Ved min Gud kan jeg hoppe over en mur. 31 For Gud, hans vei er fullkommen: Herrens ord er gjennomprøvd; Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham. 32 For hvem er Gud, utenom Herren? Hvem er en klippe, utenom vår Gud? 33 Gud er min sterke festning; Han veileder de fullkomne på sin vei. 34 Han gjør mine føtter lik hindens, Han setter meg på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å stride, Så mine armer bryter en bue av bronse. 36 Du har også gitt meg din frelses skjold; Din mildhet har gjort meg stor. 37 Du har gjort mine skritt brede under meg; Mine føtter har ikke vaklet. 38 Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var konsumerte. 39 Jeg har gjort ende på dem og slått dem ned, så de ikke kan reise seg: Ja, de har falt under mine føtter. 40 For du har omgjordet meg med styrke til krigen; Du har underlagt meg dem som reiser seg mot meg. 41 Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg. 42 De så seg rundt, men det var ingen som reddet dem; Selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover. 44 Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 45 Fremmede skal underkaste seg meg; Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. 46 Fremmedfolket skal visne bort, De skal komme skjelvende ut av sine gjemmesteder. 47 Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe, 48 Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg, 49 Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn. 50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, Synge lovsanger til ditt navn. 51 Stor frelse gir han sin konge, Viser kjærlighet til sin salvede, Til David og hans ætt, for alltid.
• Sal 107:8 : 8 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
• Sal 107:21-22 : 21 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.
• Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: "Jeg vil takke deg, Yahweh; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse." 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd! 5 Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• 2 Mos 14:17-18 : 17 Jeg vil gjøre egypterne sta, så de følger etter dem. Og jeg skal vinne ære over farao, hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære over farao, hans vogner og hans ryttere.»
• 2 Mos 14:27 : 27 Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet.