Verse 16
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk King James
Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not give false testimony against your neighbor.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.16", "source": "לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*lōʾ-ṯaʿăneh ḇə-rēʿăḵā ʿēḏ shāqer*", "grammar": { "*lōʾ-ṯaʿăneh*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not answer/testify", "*ḇə-rēʿăḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - against your neighbor", "*ʿēḏ*": "masculine singular noun - witness", "*shāqer*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*ṯaʿăneh*": "answer/testify/respond", "*rēʿăḵā*": "your neighbor/your friend/your fellow", "*ʿēḏ shāqer*": "false witness/lying testimony/deceptive evidence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
Original Norsk Bibel 1866
(VIII.) Du skal ikke svare mod din Næste som et falskt Vidne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not bear false witness against your neighbor.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt bere no false witnesse agest thy neghboure
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt beare no false wytnesse agaynst thy neghboure.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not answer against thy neighbour a false testimony.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Bible in Basic English (1941)
Do not give false witness against your neighbour.
World English Bible (2000)
"You shall not give false testimony against your neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not give false testimony against your neighbor.
Referenced Verses
- Ordsp 19:5 : 5 Et falsk vitne skal ikke bli ustraffet, og den som utgyder løgner, skal ikke gå fri.
- Matt 19:18 : 18 Han spurte ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "'Du skal ikke begå drap.' 'Du skal ikke bryte ekteskapet.' 'Du skal ikke stjele.' 'Du skal ikke bidra til falsk vitnesbyrd.'
- Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke baktaler sin neste;
- Sal 101:5-7 : 5 Jeg vil bringe til taushet den som baktaler sin nabo i hemmelighet. Jeg vil ikke tåle den som er hovmodig og arrogant. 6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg. 7 Den som praktiserer bedrag, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, vil ikke bli stadfestet for mine øyne.
- 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke allier deg med de onde som et ondsinnet vitne.
- Matt 26:59-60 : 59 Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus, for å få ham dømt til døden; 60 men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom frem. Til slutt kom to frem
- Apg 6:13 : 13 Der satte de fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige sted og loven.
- Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, hissighet, sinne, rop og spott være borte fra dere, sammen med all ondskap.
- 1 Tim 1:10 : 10 for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
- 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,
- Jak 4:11 : 11 Snakk ikke imot hverandre, brødre. Den som taler mot en bror og dømmer sin bror, taler mot loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjørere, men en dommer.
- 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker. 7 Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.
- 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ikke føre falskt vitnesbyrd, og ikke lyve for hverandre.
- 3 Mos 19:16 : 16 Dere skal ikke bære falske rykter blant deres folk eller stå imot deres nestes liv. Jeg er Herren.
- 5 Mos 19:15-21 : 15 Et enkelt vitne skal ikke stå frem mot en mann for noen synd eller overtredelse som han har begått; men ved to eller tre vitners utsagn skal saken avgjøres. 16 Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å vitne om urett; 17 da skal begge mennene det gjelder, stå fremfor Herren, for prestene og dommerne som er den gang; 18 og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror; 19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere. 20 De andre skal høre det og frykte, og videre ikke gjøre noe slikt ondt blant dere. 21 Dere skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
- 1 Sam 22:8-9 : 8 siden dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har lokket min tjener til å konspirere mot meg, slik at han ligger i bakhold, som i dag?» 9 Da svarte Doeg fra Edom, som stod blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat fra Filisterlandet.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, prest, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. Og alle kom til kongen. 12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.» 13 Saul sa til ham: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og et sverd, og spurt Gud for ham, slik at han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?» 14 Da svarte Ahimelek kongen og sa: «Hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er kongens svigersønn, og er ansett i ditt råd og æret i ditt hus? 15 Har jeg i dag begynt å spørre Gud for ham? Det være langt fra meg! La ikke kongen legge noe til sin tjener eller hele min fars hus; for din tjener vet ingenting av alt dette, hverken stort eller smått.» 16 Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.» 17 Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod. 19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.
- 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
- Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
- Ordsp 11:13 : 13 Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.