Verse 28

Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn.

• Norsk King James

  Og Levitt-sønnene utførte ordet til Moses; og det falt den dagen om lag tre tusen menn av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levis barn gjorde som Moses hadde sagt: og den dagen falt omtrent tre tusen av folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Levi-sønnene handlet etter Moses’ ord, og den dagen falt omtrent tre tusen mennesker fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levis barn gjorde som Moses hadde sagt: og den dagen falt omtrent tre tusen av folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Levi did as Moses commanded, and about three thousand men of the people fell that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.28", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayya'asu* *bene*-*Lewi* according to-*devar* *Mosheh* and-*wayyipol* from-the-*'am* in-the-*yom* the-*hu* about-three *'alfei* *'ish*.", "grammar": { "*wayya'asu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - did/performed", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi", "*devar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyipol*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - fell", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hu*": "pronoun, masculine singular - that", "*'alfei*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*'ish*": "noun, masculine singular - man/men" }, "variants": { "*wayya'asu*": "did/performed/carried out", "*wayyipol*": "fell/were killed/died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Levi Børn gjorde, som Mose havde sagt, og der faldt af Folket paa den samme Dag henved tre tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Levi did according to the word of Moses, and about three thousand men of the people fell that day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt det omkring tre tusen mennesker av folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis barn gjorde som Moses sa, og omkring tre tusen mann blant folket ble drept den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Leui dyd as Moses had sayde. And there were slayne of the people the same daye, aboute thre thousande men.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Leui dyd, as Moses sayde vnto them. And there fell of the people the same daye thre thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Leui did as Moses had commanded: and there fel of the people the same day about three thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldre of Leui dyd as Moyses had said: And there fel of the people ye same day about three thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Levi do according to the word of Moses, and there fall of the people on that day about three thousand men,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Levi did as Moses said; and about three thousand of the people were put to death that day.

• World English Bible (2000)

  The sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites did what Moses ordered, and that day about three thousand men of the people died.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa om sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett dem’; heller ikke anerkjente han sine brødre og kjente ikke sine egne barn, for de har holdt din ord, bevart din pakt.
• Mal 2:4-6 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt kan være med Levi,» sier Herren, hærskarenes Gud. 5 «Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham slik at han kunne ære meg; og han æret meg og sto i frykt for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra synd.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive utukt, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tre og tyve tusen.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn, 3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.
• 4 Mos 16:32-35 : 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers. 33 Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten. 34 Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også. 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
• 4 Mos 16:41 : 41 Men dagen etter klaget hele forsamlingen av Israels barn mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.