Verse 13

Slik ble du utstyrt med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke, og brodert arbeid; du spiste fint mel, honning og olje; og du ble overmåte vakker, og du ble forfremmet til kongelig rang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble du pyntet med gull og sølv, og kledde deg i fint lin, silke, og broderte klær. Du spiste kvalitetsmel, honning og olje. Du ble ekstremt vakker og passet til å være en dronning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.

• Norsk King James

  Slik ble du prydet med gull og sølv; klærne dine var av fint lin, silke og broderte arbeider; du spiste fint mel, honning og olje: og du var veldig vakker, og du vokste inn i et rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ble prydet med gull og sølv, og klærne dine var lin, silke og brodert. Du åt fint mel, honning og olje. Din skjønnhet ble fullkomment, og du ble en dronning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble du pyntet med gull og sølv; dine klær var av fint lin, silke og broderi; du spiste det fineste mel, honning og olje, og du ble usedvanlig vakker og vokste til å bli et mektig rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you were adorned with gold and silver, and your garments were of fine linen, silk, and embroidery. You ate fine flour, honey, and oil, and you became exceedingly beautiful and advanced to royalty.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.13", "source": "וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃", "text": "*wa-taʿdî* *zāhāḇ* *wā-ḵesep* *û-malbûšēḵ* *šēš* *wā-mešî* *wə-riqmâ* *sōlet* *û-dəḇaš* *wā-šemen* *ʾāḵālt* *wa-tîpî* *bi-məʾōd* *məʾōd* *wa-tiṣləḥî* *li-mlûḵâ*", "grammar": { "*wa-taʿdî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you adorned yourself", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wā-ḵesep*": "conjunction + masculine singular noun - and silver", "*û-malbûšēḵ*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - and your clothing", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*wā-mešî*": "conjunction + masculine singular noun - and silk", "*wə-riqmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and embroidery", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*û-dəḇaš*": "conjunction + masculine singular noun - and honey", "*wā-šemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil", "*ʾāḵālt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you ate", "*wa-tîpî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you became beautiful", "*bi-məʾōd*": "preposition + adverb - in very", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-tiṣləḥî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you prospered", "*li-mlûḵâ*": "preposition + feminine singular noun - to/for kingdom/royalty" }, "variants": { "*taʿdî*": "you adorned yourself/decorated yourself", "*malbûšēḵ*": "your clothing/garment/apparel", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat", "*tîpî*": "you became beautiful/fair/lovely", "*tiṣləḥî*": "you prospered/succeeded/advanced", "*mlûḵâ*": "kingdom/royalty/sovereignty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du var prydet med Guld og Sølv, og din Klædning var (kosteligt) Linned og Silke og stukket (Arbeide); du aad (fiint) Meel og Honning og Olie, og du blev saare meget deilig og fik Lykke til Riget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Slik var du smykket med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og broderi. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde til kongelig verdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you were adorned with gold and silver; and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work; you ate fine flour, honey, and oil; you were exceedingly beautiful, and you prospered into a kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ble pyntet med gull og sølv, klærne dine av fint lin, silke og broderte stoffer. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble meget vakker, og du ble en dronning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var fint lin og silke, og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til kongelig status.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ble utsmykket med gull og sølv, og klærne dine var av det fineste lin, silke og broderier; maten din var det fineste mel, honning og olje: og du ble meget vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wast thou deckte with syluer & golde, & thy rayment was of fyne white sylke, of nedle worke & of dyuerse colours. Thou didest eate nothinge but symnels, honny & oyle: maruelous goodly wast thou & beutifull, yee euen a very Quene wast thou:

• Geneva Bible (1560)

  Thus wast thou deckt with gold and siluer, and thy rayment was of fine linen, and silke, and broydred worke: thou didest eate fine floure, and honie and oyle, and thou wast very beautifull, and thou didest grow vp into a kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wast thou deckt with golde and siluer, and thy rayment was of fine linnen, and of silke, and of broidred worke: thou didst eate fine floure, honye and oyle, marueylous beautifull wast thou, and thou dydst luckyly prosper into a kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost put on gold and silver, And thy clothing `is' fine linen, And figured silk and embroidery, Fine flour, and honey, and oil thou hast eaten, And thou art very very beautiful, And dost go prosperously to the kingdom.

• American Standard Version (1901)

  Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate.

• Bible in Basic English (1941)

  So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful.

• World English Bible (2000)

  Thus you were decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour, and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were adorned with gold and silver, while your clothing was of fine linen, silk, and embroidery. You ate the finest flour, honey, and olive oil. You became extremely beautiful and attained the position of royalty.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen; 14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, stråler Gud frem.
• Sal 45:13-14 : 13 Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull. 14 Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyde, jordens glede, er Sion, på de nordlige sider, den store Kongens by.
• Sal 81:16 : 16 Men han ville også ha mettet dem med den fineste hvete. Jeg vil tilfredsstille deg med honning fra klippen."
• Sal 147:14 : 14 Han sørger for fred innen dine grenser. Han metter deg med det beste hvete.
• Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.
• Jer 13:20 : 20 Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?
• Esek 16:14-15 : 14 Din ry ble kjent blant nasjonene for din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom min herlighet som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din ry, og utøste din utukt på enhver som kom forbi; hans ble det.
• Esek 16:19 : 19 Mitt brød også, som jeg hadde gitt deg, fint mel, olje og honning, med det jeg hadde sørget for deg, satte du også foran dem til en velduftende offer; slik ble det, sier Herren Gud.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har oppført seg skammelig. Hun sa: 'Jeg vil følge etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikke.'
• Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
• Esra 5:11 : 11 Slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og bygger det huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.
• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar og gjøre nasjoner av deg. Konger skal komme fra deg.
• 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje, helte den over hodet hans, kysset ham, og sa: "Er det ikke Herren som har salvet deg til fyrste over sin arv?"
• 1 Sam 12:12 : 12 Da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: «Nei, en konge skal herske over oss,» mens Herren deres Gud var deres konge.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og David håndhevet rettferdighet og rett blant alt sitt folk.