Verse 2

Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, profeter til Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare ser til seg selv! Skal ikke hyrdene også ta vare på fårene?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som røkter seg selv! Skal ikke hyrdene røkter hjorden?

• Norsk King James

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder. Profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som bare passer på seg selv! Er det ikke flokken de skal vokte?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, profetiser mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren, Gud til hyrdene: Ve dere hyrder i Israel som lever på egen vinning! Skulle ikke hyrdene nær sin flokk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som bare passer på seg selv! Er det ikke flokken de skal vokte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, the shepherds: This is what the Lord GOD says, 'Woe to the shepherds of Israel who have been feeding themselves! Should not shepherds feed the flock?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* against-*rôʿê* *Yiśrāʾēl* *hinnāḇēʾ* and-*ʾāmartā* unto-them to-the-*rōʿîm* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hôy* *rōʿê*-*Yiśrāʾēl* who *hāyû* *rōʿîm* them, *hălôʾ* the-*ṣōʾn* *yirʿû* the-*rōʿîm*?", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine singular - man/Adam/mankind", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*rôʿê*": "plural construct state - shepherds of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw-consecutive - and you will say", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not?", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular collective - flock/sheep", "*yirʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they feed/shepherd" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet", "*rôʿê*": "shepherds/pastors/rulers", "*ʾāmartā*": "you shall say/speak", "*rōʿîm*": "shepherds/those who feed", "*hôy*": "woe/alas/ah", "*hālôʾ*": "is it not?/shouldn't?", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*yirʿû*": "they should feed/tend/shepherd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare gjeter seg selv! Skal ikke hyrdene gjete flokken?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! spaa imod Israels Hyrder, spaa, og du skal sige til dem, til Hyrderne: Saa sagde den Herre Herre: Vee Israels Hyrder, som føde sig (selv)! skulde ikke Hyrderne føde Faarene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som gir seg selv mat! Skulle ikke hyrdene gi flokkene mat?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD to the shepherds; Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the flocks?

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Hør hva Gud Herren sier: Ve Israels hyrder, som kun har tatt vare på seg selv! Skal ikke hyrdene gi flokken mat?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off ma, prophecye agaynst the shepherdes of Israel, prophecy, and speake vnto them: Thus saieth the LORDE God: Wo be vnto the shepherdes off Israel, that fede them selues. Shulde not the shepherdes fede ye flockes?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, prophesie against the shepherdes of Israel, prophesie & say vnto them, Thus saieth the Lord God vnto the shepherds, Wo be vnto the shepherds of Israel, that feede them selues: should not the shepherds feede the flockes?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, prophecie against the shepheardes of Israel, prophecie and speake vnto them: thus saith the Lorde God vnto the shepheardes, Wo be vnto the shepheardes of Israel that feede them selues: should not the shepheards feede the flockes?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, prophesy concerning shepherds of Israel, prophesy, and thou hast said unto them: To the shepherds, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the shepherds of Israel, Who have been feeding themselves! The flock do not the shepherds feed?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord Jehovah: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the sheep?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, be a prophet against the keepers of the flock of Israel, and say to them, O keepers of the sheep! this is the word of the Lord: A curse is on the keepers of the flock of Israel who take the food for themselves! is it not right for the keepers to give the food to the sheep?

• World English Bible (2000)

  Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and tell them, even to the shepherds, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn't the shepherds feed the sheep?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them– to the shepherds:‘This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who have been feeding themselves! Should not shepherds feed the flock?

Referenced Verses

• Jer 23:1 : 1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forstand.
• Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.
• Luk 20:46-47 : 46 "Pass dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, og som elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene. 47 De sluker enkens hus, og for syns skyld holder de lange bønner. Disse skal få en desto hardere dom."
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Esek 34:8-9 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble et bytte og ble til mat for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for mine sauer; 9 derfor, hyrder, hør Herrens ord: 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve mine sauer av deres hånd og få dem til å slutte å sørge for sauene; og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv; jeg vil rive mine sauer ut av deres munn, så de ikke blir til mat for dem.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv. 72 Så hyrdet han dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Jer 10:21 : 21 For hyrdene har blitt dumme, og har ikke spurt Herren: derfor har de ikke lyktes, og alle deres flokker er spredt.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.
• Jer 12:10 : 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.
• Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Yahweh? De som håndterte loven kjente meg ikke: lederne syndet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte etter det som ikke gagner.
• Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"
• Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrden. Den gode hyrden gir sitt liv for sauene. 12 Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage, og ved deres glatte og smigrende tale forfører de de uskyldiges hjerter.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn; 3 ikke heller som herskere over dem som er betrodd dere, men som eksempler for flokken. 4 Når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag at jeg er ren fra alles blod,
• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,' 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter, 50 den tjenerens herre skal komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og han skal hogge ham ned og gi ham de hyklers del; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 12:42-46 : 42 Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid? 43 Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 44 Sannelig, jeg sier dere, han vil sette ham over alt det han eier. 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full, 46 skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke vet om, og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med de utro.
• Joh 10:1-2 : 1 «Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver. 2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.
• Mika 3:11-12 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss. 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag. 4 Hennes profeter er frekke og forrædiske mennesker. Hennes prester har vanhelliget helligdommen. De har gjort vold på loven.
• Mika 3:1-3 : 1 Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben; 3 Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.
• 2 Sam 5:2 : 2 I tidligere tider, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel i krig og hjem igjen, og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel og være fyrste over Israel.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i de ødelagte stedene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han arvet landet: men vi er mange; landet er gitt oss til arv.'