Verse 10

Fordi du har sagt: Disse to folkene og landene skal tilhøre oss, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du har sagt: De to nasjonene og de to landene skal bli mine; selv om Herren var imot dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,

• Norsk King James

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal være mine, og vi vil ta dem, mens Herren var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du sier: De to folkene og de to landene skal være våre, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du har sagt: 'Disse to folkeslagene og disse to landene skal tilhøre meg, og vi skal ta dem i eie', enda Herren var der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har sagt: 'Disse to nasjoner og disse to landene skal være mine, og vi skal eie dem', mens Herren var tilstede:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you said, 'These two nations and countries will be ours, and we will take possession of them,' even though the LORD was there,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.10", "source": "יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃", "text": "*Yaʿan* your *ʾāmārḵā* *ʾet*-*šənê* the *haggôyim* and *ʾet*-*šəttê* the *hāʾărāṣôt* to me *tihyênâ* and *wîrašnûhā*; and *YHWH* there *hāyâ*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmārḵā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "number dual construct - two of", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*šəttê*": "number feminine dual construct - two of", "*hāʾărāṣôt*": "article + noun feminine plural - the lands", "*tihyênâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*wîrašnûhā*": "qal perfect 1st common plural + 3rd feminine singular suffix - we will possess it", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/since", "*ʾāmārḵā*": "your saying/your thinking", "*haggôyim*": "the nations/peoples", "*hāʾărāṣôt*": "the lands/countries", "*tihyênâ*": "they will be/they shall become", "*wîrašnûhā*": "we will possess it/we will inherit it/we will take possession of it", "*hāyâ*": "he was/he existed/he was present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, vi skal ta dem i eie, enda Herren var der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at du siger: De tvende Folk og de tvende Lande skulle være mine, og vi ville eie dem, omendskjøndt Herren var der,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har sagt: Disse to folkene og disse to landene skal bli mine, og vi skal eie dem - enda Herren var der -

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du sa: De to nasjonene og de to landene er våre, vi skal ta dem i eie, enda Herren har vært der;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie; enda Herren var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har sagt: De to nasjonene og landene skal bli mine, og vi skal overta dem som vår arv; selv om Herren var der:

• Coverdale Bible (1535)

  And because thou hast sayde: what, both these nacions and both these londes must be myne, & I wil haue them in possession, where as the LORDE was there. Therfore, thus saieth the LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)

• Bishops' Bible (1568)

  And because thou hast saide, both these nations, and both these landes must be myne, and we wyll haue them in possession, whereas the Lorde was there:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;

• American Standard Version (1901)

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

• World English Bible (2000)

  Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You said,“These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,”– although the LORD was there–

Referenced Verses

• Esek 36:5 : 5 derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte.
• Esek 48:35 : 35 Omkretsen skal være atten tusen [måleenheter]: og byens navn fra den dag skal være, Herren er der.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og høyt skal han prises, i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakker i høyde, jordens glede, er Sion, på de nordlige sider, den store Kongens by. 3 Gud har gjort seg kjent som et skjulested i hennes festninger.
• Sal 83:4-9 : 4 De sier: "Kom, la oss utslette dem som en nasjon, så navnet Israel ikke lenger blir husket." 5 For de har rotet seg sammen med ett sinn. De danner en allianse mot deg. 6 Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagrittene, 7 Gebal, Ammon og Amalek; Filisterland med innbyggerne i Tyros; 8 Assur har også sluttet seg til dem. De har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven, 10 som omkom i Endor, som ble til gjødsel for jorden. 11 La deres stormenn bli som Oreb og Se'eb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna, 12 som sa: "La oss ta Guds beitemarker i eie."
• Sal 132:13-14 : 13 For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig. 14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer. Han har kastet ut fienden. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt mer.
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom;
• Sak 2:5 : 5 For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'
• Jes 31:9 : 9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal bli forferdet ved signalet, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn i Jerusalem.
• Jer 49:1 : 1 Om Ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad, og hans folk bosatt seg i byene der?
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent. Hans navn er stort i Israel.
• Obad 1:13 : 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer.