Verse 38

Som en hellig flokk, som Jerusalems flokk under hennes bestemte høytider, slik skal de ødelagte byene bli fylt med menneskeflokker; og de skal vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som den hellige saueflokken, som Jerusalems saueflokk på dens festdager, slik skal de ødelagte byene bli fulle av flokker av mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk i dens høytider; slik skal de øde byene fylles med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem ved dens festdager, slik skal de øde byene bli fulle av menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som de hellige flokkene, som flokken i Jerusalem ved dens høytider, skal de ødelagte byene fylles med flokker av mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Som den hellige flokken, Jerusalems flokk ved dens festlige høytider, slik skal de øde byene fylles med mengder av mennesker, og de skal forstå at jeg er HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en saueflokk, som Jerusalems saueflokk ved høytidene, slik skal de ødelagte byene være fulle av mennesker. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the flocks of sacrifices, like the flocks in Jerusalem during its appointed festivals, so the ruined cities will be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.38", "source": "כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*kəṣōʾn* *qādāšîm* *kəṣōʾn* *yərûšālaim* *bəmôʿădêhā* *kēn* *tihyênāh* *heʿārîm* *heḥŏrēḇôt* *məlēʾôt* *ṣōʾn* *ʾādām* *wə-yādʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*kəṣōʾn*": "preposition + noun feminine singular construct - like flock of", "*qādāšîm*": "noun masculine plural - holy things/sacrifices", "*kəṣōʾn*": "preposition + noun feminine singular construct - like flock of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bəmôʿădêhā*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - in her appointed feasts", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*tihyênāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*heḥŏrēḇôt*": "article + noun feminine plural - the ruined", "*məlēʾôt*": "adjective feminine plural - full of", "*ṣōʾn*": "noun feminine singular construct - flock of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - humans/mankind", "*wə-yādʿû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qādāšîm*": "holy things/sacred offerings/sacrifices/consecrated things", "*môʿădêhā*": "her appointed feasts/her festivals/her appointed times", "*tihyênāh*": "will be/will become/will exist", "*heʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*heḥŏrēḇôt*": "the ruined/waste/destroyed/deserted", "*məlēʾôt*": "full of/filled with/abundant with", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/herd", "*ʾādām*": "humans/mankind/people/humanity", "*yādʿû*": "know/perceive/recognize/acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hellig hjord, som hjorden i Jerusalem sine festtidene, slik skal de ødelagte byene fylles med mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en hellig Hjord, som en Hjord i Jerusalem paa dens bestemte (Høitider), saa skulle de øde Stæder blive fulde af Menneskehjorde, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk ved høytidene, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like the holy flock, like the flock of Jerusalem at her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som en flokk med offerdyr, som Jerusalems flokk ved feststidene. Så skal de ødelagte byene fylles med mennesker, og de skal forstå at jeg er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som offerflokken, som flokken av Jerusalem i sine bestemte høytider, slik skal de øde byene være fylt med flokker av mennesker; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en flokk med hellige sauer, som sauene i Jerusalem ved hennes høytider, slik skal de ubefolkede byene bli fylt med mennesker: Og de skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the holy flocke and the flocke of Ierusalem are in the hie solempne feastes: so shal also the wilde waisted cities be fylled with flockes of men: and they shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  As the holy flocke, as the flocke of Ierusalem in their solemne feastes, so shall the desolate cities be filled with flockes of men, and they shal know, that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the holy flocke, and the flocke of Hierusalem are in the hie solempne feastes, so shall also the wasted cities be filled with flockes of men: and they shal knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I `am' Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the sheep for offerings, like the sheep of Jerusalem during her appointed feasts, so will the ruined cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden hørtes, samlet det seg en folkemengde, og de ble forvirret fordi hver av dem hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: «Se, er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan det da ha seg at vi hører dem på vårt eget språk, det vi er født i? 9 Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia, 10 Frygia, Pamfylia, Egypt, og områdene i Libya omkring Kyrene, og innflyttere fra Roma, både jøder og proselytter, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre språk!»
• Åp 7:4-9 : 4 Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn: 5 Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen, 6 fra Asjers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen, 7 fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isaskars stamme tolv tusen, 8 fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle mennene dine vise seg for Herren, Israels Gud.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret til fredsoffer, som han ofret til Herren, tjueto tusen okser, og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus.
• 2 Krøn 7:8 : 8 På den tiden feiret Salomo høytid i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven Egypt.
• 2 Krøn 30:21-27 : 21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, sang med sterke instrumenter til Herren. 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å feire enda syv dager; og de feiret syv dager til med glede. 24 For Juda kong Hiskia ga forsamlingen tusen okser og sju tusen sauer som ofre; og fyrstene ga forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer: og et stort antall prester helliget seg selv. 25 Hele Juda-forsamlingen, med prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos tid, Davids sønn, kongen av Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem. 27 Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.
• 2 Krøn 35:7-9 : 7 Josjia ga til folkets barn fra småfeet, lam og kje, alle til påskeofringene for dem som var til stede, med antall tretti tusen og tre tusen okser. Dette var fra kongens rikdom. 8 Prinsene ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeoffer. 9 Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeoffer. 10 Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, i samsvar med kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet som de hadde mottatt av dem, og levittene flådde dem. 12 De fjernet brennofferne for å gi dem i henhold til fedrenes hus av folkets barn, for å ofre dem til Herren, slik det står skrevet i Moseboken. Det samme gjorde de med oksene. 13 De stekte påskelammet på valgte måten, og de hellige offerene kokte de i kjeler, og i kar og i panner, og de brakte dem raskt til alle folkets barn. 14 Deretter forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffer og fett til natten. Derfor forberedte levittene for seg selv og for Arons sønner, prestene. 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine poster, i samsvar med befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene var ved hver port, og de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Så hele Herrens tjeneste ble forberedt samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josjias befaling. 17 Israels barn som var til stede, holdt påske ved den tiden, og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager. 18 Det hadde aldri vært en påske som den som ble holdt i Israel siden profeten Samuels dager, heller ikke holdt noen av Israels konger en slik påske som Josjia holdt, med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere. 19 Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det komme takk og de glade røster: og jeg vil mangfoldiggjøre dem, og de skal ikke være få; jeg vil også herliggjøre dem, og de skal ikke være små.
• Jer 31:27-28 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø. 28 Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 34:31 : 31 Dere, mine sauer, sauene på min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp. 34 Det landet som var øde, skal bli dyrket, der det var en ødemark for øynene til dem som gikk forbi. 35 De skal si: Dette landet som var øde, er blitt som Edens hage; og de ødelagte og øde og hedningebefolkede byene er befestet og bebodd.
• Sak 8:19-23 : 19 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal være for Judas hus glede og jubel, og festdager med glede. Elsk derfor sannhet og fred." 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"