Verse 18

Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan.

• Norsk King James

  Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av prinsene på jorden, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise kjøtt av krigere og drikke blod av de store i landet, av værene, lammene og oksene, alle fete dyr fra Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, fra vær, lam og geiter, og fra okser – alle de fete fra Basan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.18", "source": "בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם", "text": "*bəśar* of *gibbôrîm* you shall *tōʾkēlû*, and *dam* of *nəśîʾê* of the *ʾāreṣ* you shall *tištû*: *ʾêlîm*, *kārîm*, and *ʿattûdîm*, *pārîm*, *mərîʾê* of *bāšān* all of them", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/warriors", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - princes/chiefs of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*kārîm*": "noun, masculine plural - young rams/lambs", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/he-goats", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls", "*mərîʾê*": "noun, masculine plural construct - fatlings of", "*bāšān*": "proper noun - Bashan" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes", "*nəśîʾê*": "princes/chiefs/rulers/leaders", "*mərîʾê*": "fatlings/fattened animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle æde de Vældiges Kjød, og drikke Fyrsters Blod paa Jorden, Væderes, Lams og Bukkes (og) Studes, (som er) altsammen fedt (Qvæg) af Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal eate ye flesh of the worthies, and drynke the bloude of the prynces of the londe: of the wethers, of the lambes, of the goates, and of the oxen that be all slayne at Basan.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall eate the flesh of the valiant, and drink the blood of the princes of the earth, of the weathers, of the lambes, and of the goates, and of bullockes, euen of all fat beastes of Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall eate the fleshe of the valiaunt, and drinke the blood of the princes of the land, of the rammes, of the weathers, of the goates, and of the bullockes, that be all fed at Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flesh of the mighty ye do eat, And blood of princes of the earth ye drink, Of rams, of lambs, and of he-goats, Of calves, fatlings of Bashan -- all of them.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh of the men of war will be your food, and your drink the blood of the princes of the earth, of sheep and lambs, of he-goats, of oxen, all of them fat beasts of Bashan.

• World English Bible (2000)

  You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth– the rams, lambs, goats, and bulls, all of them fattened animals of Bashan.

Referenced Verses

• Sal 22:12 : 12 Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.
• Jer 51:40 : 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med geitebukker.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakteren: ve over dem! for dagen deres er kommet, tiden for deres straffedom.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."
• Åp 19:17-18 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."
• Åp 19:21 : 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble et bytte og ble til mat for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for mine sauer;
• Esek 34:17 : 17 Når det gjelder dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sauer og sauer, værer og bukker.
• Sal 68:30 : 30 Irettesett den ville dyret i sivet, mengden av okser, med folkets kalver. Når de ydmykes, skal de bringe stenger av sølv. Spre de nasjonene som gleder seg i krig.
• Jes 34:7 : 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er så lystige som en kvige som tråkker ut kornet, og vrinsker som sterke hester;