Verse 2

gjorde krig med Bera, kongen av Sodoma, og med Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse kongene førte krig mot Bera, kongen av Sodom, Birsja, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, Sjemeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som også kalles Soar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Smeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Zoar.

  • Norsk King James

    at de begynte krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Shineab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, mot Birsha, kongen av Gomorra, mot Sjinab, kongen av Adma, mot Sjemever, kongen av Seboim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar.

  • o3-mini KJV Norsk

    At disse gikk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsha, kongen i Gomorra, Shinab, kongen i Admah, og Shemeber, kongen i Zeboiim, og mot kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    that they made war against Bera, king of Sodom, Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.14.2", "source": "עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃", "text": "*ʿāśû milḥāmāh* *ʾeṯ*-*beraʿ* *melek* *səḏōm* *wə-ʾeṯ*-*biršaʿ* *melek* *ʿămōrāh* *šinʾāḇ* *melek* *ʾaḏmāh* *wə-šemʾēḇer* *melek* *ṣəḇôyîm* *û-melek* *belaʿ* *hîʾ*-*ṣōʿar*", "grammar": { "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they made/did", "*milḥāmāh*": "common noun, feminine singular - war/battle", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*beraʿ*": "proper noun, king's name", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*biršaʿ*": "proper noun, king's name", "*ʿămōrāh*": "proper noun, place name (Gomorrah)", "*šinʾāḇ*": "proper noun, king's name", "*ʾaḏmāh*": "proper noun, place name (Admah)", "*wə-šemʾēḇer*": "conjunction + proper noun, king's name", "*ṣəḇôyîm*": "proper noun, place name (Zeboiim)", "*û-melek*": "conjunction + construct state noun - and king of", "*belaʿ*": "proper noun, place name (Bela)", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*ṣōʿar*": "proper noun, place name (Zoar)" }, "variants": { "*ʿāśû milḥāmāh*": "made war/waged battle/fought" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de førte Krig mod Bera, Kongen af Sodoma, og imod Birsa, Kongen af Gomorra, Sineab, Kongen af Adma, og Semeber, Kongen af Zeboim, og Kongen af Bela, det er Zoar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • KJV 1769 norsk

    Disse gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som også kalles Soar.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    That they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • King James Version 1611 (Original)

    That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at de gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

  • Norsk oversettelse av BBE

    geret de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemebor, kongen i Seboim, samt kongen i Bela (som er Soar).

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    made warre wyth Bera kynge of Sodoh and with Birsa kynge of Gomorra. And wythe Sineab kynge of Adama and with Semeaber kynge of Zeboim and wyth the kynge of Bela Which Bela is called Zoar.

  • Coverdale Bible (1535)

    That they made warre wt Bera ye kynge of Sodome, and wt Birsa the kynge of Gomorra, & with Sineab the kynge of Adama, & with Semeaber the kynge of Zeboim, and with the kynge of Bela, which is called Zoar.

  • Geneva Bible (1560)

    These men made warre with Bera King of Sodom, and with Birsha King of Gomorah, Shinab King of Admah, and Shemeber King of Zeboiim, and the King of Bela, which is Zoar.

  • Bishops' Bible (1568)

    These made warre with Bera kyng of Sodome, and with Birsa kyng of Gomorrhe, and with Sinab kyng of Adma, and with Semeber kyng of Seboiim, and with the kyng of Bela, the same is Soar.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they have made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which `is' Zoar.

  • American Standard Version (1901)

    that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • Bible in Basic English (1941)

    They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).

  • World English Bible (2000)

    that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • NET Bible® (New English Translation)

    went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela(that is, Zoar).

Referenced Verses

  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar.
  • 1 Mos 10:19 : 19 Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.
  • 5 Mos 29:23 : 23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme.
  • 5 Mos 34:3 : 3 og sørlandet, sletten ved Jordandalen, palmenes by Jeriko, helt til Soar.
  • 1 Sam 13:18 : 18 og en annen flokk dro veien til Bet Horon; og en tredje flokk dro veien mot grensen ned mot Zeboim-dalen mot ødemarken.
  • Neh 11:34 : 34 Hadid, Seboim, Neballat,
  • Jes 1:9-9 : 9 Hadde det ikke vært for at Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma! Lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra!
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelige flykter til Zoar, til Eglat-Shelishija: for ved oppstigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonaim løfter de et rop om ødeleggelse.
  • Jer 48:34 : 34 Fra Hesjbons rop til og med Elealeh, til og med Jahas har de latt stemmen lyde, fra Soar til Horonaim, til Egla-Sjelisjia: for også Nimrims vann skal bli øde.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, og sette deg som Seboim? Mitt hjerte vrir seg i meg, min medfølelse er vekket.
  • 1 Mos 19:20-30 : 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og det er en liten en. Å la meg flykte dit (er den ikke en liten en?), så vil mitt liv bli spart." 21 Han sa til ham: "Se, jeg har også tatt imot deg i denne saken, at jeg ikke vil ødelegge byen du talte om. 22 Skynd deg, flykt dit, fordi jeg ikke kan gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byen kalt Zoar. 23 Solen var oppe over jorden da Lot kom til Zoar. 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden. 26 Men hans kone så seg tilbake bak ham, og hun ble til en saltstøtte. 27 Abraham sto opp tidlig om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren. 28 Han så mot Sodoma og Gomorra, mot landet på sletten, og han så at røyken steg opp fra landet, som røyk fra en smelteovn. 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket han Abraham og førte Lot ut av ødeleggelsene, da han ødela byene Lot bodde i. 30 Lot dro ut fra Zoar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Zoar. Han bodde i en hule med sine to døtre.