Verse 14

Den uomskårne mann som ikke er omskåret i forhudens kjøtt, han skal bli utryddet fra sitt folk. Han har brutt min pakt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den uomskårne mannen som ikke omskjærer sin forhud, skal avskjæres fra sitt folk; han har brutt min pakt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

• Norsk King James

  Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh will be cut off from his people; he has broken My covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.14", "source": "וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃", "text": "*wə-ʿārēl* *zāḵār* *ʾăšer* *lōʾ*-*yimmôl* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātô* *wə-niḵrətāh* *han-nep̄eš* *ha-hiwʾ* *mē-ʿammeyhā* *ʾet*-*bərîtî* *hēp̄ar*", "grammar": { "*wə-ʿārēl*": "conjunction + noun masculine singular - and uncircumcised", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - is circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin", "*wə-niḵrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*han-nep̄eš*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mē-ʿammeyhā*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - from her peoples", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*hēp̄ar*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has broken" }, "variants": { "*ʿārēl*": "uncircumcised/foreskinned", "*niḵrətāh*": "cut off/removed/excluded/destroyed", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*hēp̄ar*": "broken/violated/nullified/made ineffective" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og er det et Drengebarn, som haver Forhud, og hans Forhuds Kjød ikke bliver omskaaret, da skal den samme Person udslettes fra sine Folk; han haver brudt min Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• KJV 1769 norsk

  Den uomskårne mann som ikke har fått sin forhud fjernet, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that person shall be cut off from his people; he has broken my covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den uomskårne mann, som ikke er omskåret på sin forhud, skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be any vncircuncysed manchilde that hath not the forskynne of his flesh cutt of his soule shall perish from his people: because he hath broke my testamet

• Coverdale Bible (1535)

  And yf there shalbe any manchilde vncircumcided in the foreskinne of his flesh, his soule shalbe roted out from his people, because he hath broken my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vncircumcised manchylde, in whose fleshe the foreskyn is not circumcised, that soule shalbe cut of from his people, because he hath broken my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'

• American Standard Version (1901)

  And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

• World English Bible (2000)

  The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:24-26 : 24 Det skjedde på veien ved et herberge at Jahve møtte ham og ville drepe ham. 25 Da tok Sippora en skarp stein, skar av forhuden til sin sønn, kastet den for føttene hans og sa: "Du er en blodig brudgom for meg." 26 Så lot han ham være. Da sa hun: "Du er en blodig brudgom," på grunn av omskjærelsen.
• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel.
• 2 Mos 12:19 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet.
• 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'»
• 2 Mos 30:38 : 38 Den som lager noe lignende for å dufte av den, skal bli utryddet fra sitt folk.»
• 3 Mos 7:20-21 : 20 men sjelen som spiser kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han har sin urenhet på seg, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk. 21 Når noen berører noe urent, en menneskelig urenhet, eller et urent dyr, eller noen uren avskyelighet, og spiser noe av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.
• 3 Mos 7:25 : 25 For den som spiser fettet av det dyret som menn ofrer som et ildoffer til Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.
• 3 Mos 7:27 : 27 Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.
• 3 Mos 18:29 : 29 «For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de sjelene som gjør dem skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.
• Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver og omskjær Israels barn en gang til. 3 Josva laget flintkniver og omskar Israels barn ved Hudenes Høyde. 4 Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som kom ut av Egypt, alle mennene, hele hæren, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt. 5 For alle folket som kom ut, var omskåret; men alle som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, var ikke omskåret. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, ble utslettet fordi de ikke hørte på Herrens røst: Han hadde sverget at de ikke skulle få se landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien. 8 Da omskjæringen av hele folket var fullført, ble de værende i leiren til de var helbredet. 9 Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag. 10 Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko. 11 Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag. 12 Mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets grøde; Israels barn hadde ikke manna lenger, men de spiste av landets frukt i Kanaan det året.
• Sal 55:20 : 20 Han løfter sine hender mot sine venner. Han har brutt sin pakt.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forordningene, ødelagt den evige pakt.
• Jes 33:8 : 8 Veiene ligger øde, reisende mann er borte: [fienden] har brutt pakten, han forakter byene, han bryr seg ikke om mennesker.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egyptens land; den pakten brøt de, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren.
• 1 Kor 11:27 : 27 Derfor vil de som spiser dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, være skyldige til Herrens kropp og blod.
• 1 Kor 11:29 : 29 For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, hvis han ikke ser forskjell på Herrens kropp.