Verse 4

Men før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folk fra alle deler av byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før de hadde lagt seg, omringet mennene fra byen – både unge og gamle – huset fra alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.

• Norsk King James

  Men før de la seg, omringet mennene i byen, også mennene i Sodom, huset, både gamle og unge, hele befolkningen fra byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før de la seg, omringet byens innbyggere, mennene i Sodoma, huset, fra ung til gammel, hele folket fra alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.4", "source": "טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃", "text": "*ṭerem* *yiškāḇû* *wə-ʾanšê* the-*ʿîr* *ʾanšê* *Sᵊḏōm* *nāsabbû* on-the-*bayiṯ* from-*naʿar* and-until-*zāqēn* all-the-*ʿām* from-*qāṣeh*.", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yiškāḇû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would lie down", "*wə-ʾanšê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and men of", "*ʿîr*": "noun feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*Sᵊḏōm*": "proper noun - Sodom", "*nāsabbû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - surrounded", "*bayiṯ*": "noun masculine singular with definite article - the house", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man/boy", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old/elder", "*ʿām*": "noun masculine singular with definite article - the people", "*qāṣeh*": "noun masculine singular - end/extremity" }, "variants": { "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*nāsabbû*": "surrounded/encircled/came around", "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*qāṣeh*": "end/extremity/from every quarter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene fra Sodoma, huset, både unge og gamle, hele folket fra hvert støttested.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) førend de lagde sig, da omringede Mændene af Staden, Mændene af Sodoma, Huset, baade Ung og Gammel, det ganske Folk allesteds fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

• KJV 1769 norsk

  Men før de la seg, kom mennene i byen, mennene fra Sodoma, og omringet huset, både unge og gamle, alle folk fra hele byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

• King James Version 1611 (Original)

  But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før de la seg, kom mennene fra byen - Sodomas menn - rundt huset, unge og gamle, folk fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, alle mennene i Sodoma, både unge og gamle, huset fra alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But before they went to rest the men of the cyte of Sodome compassed the house rownde aboute both olde and yonge all the people from all quarters.

• Coverdale Bible (1535)

  But before they wente to rest, the men of the cite of Sodome came and compased the house rounde aboute, yonge and olde, all the people from all quarters,

• Geneva Bible (1560)

  But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.

• Bishops' Bible (1568)

  And before they went to rest, the men of the citie euen the men of Sodome compassed the house rounde about, both olde and young, all people fro all quarters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;

• American Standard Version (1901)

  But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

• Bible in Basic English (1941)

  But before they had gone to bed, the men of the town, all the men of Sodom, came round the house, young and old, from every part of the town;

• World English Bible (2000)

  But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before they could lie down to sleep, all the men– both young and old, from every part of the city of Sodom– surrounded the house.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
• 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt; heller ikke vitne i retten for å bøye rettferdighet ved å følge flertallet.
• Ordsp 4:16 : 16 For de får ikke sove før de gjør noe ondt. Deres søvn tas fra dem med mindre de får noen til å falle.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som raskt løper til ondskap,
• Jer 5:1-6 : 1 Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og finn ut om du kan finne en mann som gjør rett og søker sannhet; da vil jeg tilgi byen. 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt. 3 Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake. 4 Da sa jeg: 'Sannelig, dette er fattige og uforstandige; de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds lov.' 5 Jeg vil gå til de store menn og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men alle sammen har brutt åket og sprengt deres bånd. 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden ødelegge dem, en leopard holde vakt ved byene deres; alle som går ut skal rives i stykker, for overtredelsene deres er mange, og frafallet deres er økt.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
• Mika 7:3 : 3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
• Matt 27:20-25 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt. 21 Guvernøren svarte dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De sa: "Barabbas!" 22 Pilatus spurte: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?" De sa alle: "La ham bli korsfestet!" 23 Guvernøren svarte: "Hvorfor? Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet!" 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller oppstod en oppstandelse, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette får dere ansvar for." 25 All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
• Rom 3:15 : 15 "Deres føtter er raske til å utøse blod.
• 2 Mos 16:2 : 2 Hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen;