Verse 26

Dette er den planen som er planlagt for hele jorden; og dette er den hånd som er utrakt over alle nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Norsk King James

  Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den plan som er fastsatt for hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.26", "source": "זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "This the-*ʿēṣāh* the-*yǝʿûṣāh* upon-all-the-*ʾāreṣ*; and-this the-*yād* the-*nǝṭûyāh* upon-all-the-*gôyim*.", "grammar": { "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun with definite article - the purpose/plan", "*yǝʿûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the purposed/planned", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yād*": "feminine singular noun with definite article - the hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*ʿēṣāh*": "purpose/plan/counsel", "*yǝʿûṣāh*": "purposed/planned/determined", "*yād*": "hand/power/might", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Raad, det, som er raadslaget over alt Landet, og denne er den Haand, som er udrakt over alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• KJV 1769 norsk

  Dette er det formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er rådslaget for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  This deuyce hath God taken thorow the whole worlde, and thu s is his honde stretched out ouer all people.

• Geneva Bible (1560)

  This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

• Bishops' Bible (1568)

  This deuise hath God taken through the whole worlde, and this is his hande stretched out ouer all people.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the counsel that is counselled for all the earth, And this `is' the hand that is stretched out for all the nations.

• American Standard Version (1901)

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

• World English Bible (2000)

  This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the plan I have devised for the whole earth; my hand is ready to strike all the nations.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:12 : 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.
• Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, og han har rakt ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skalv, og deres lik ble som avfall på gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt rakt ut.
• Jes 23:9 : 9 Hærskarenes Herre har bestemt det, for å ydmyke all herlighets stolthet, for å vanære alle jordens ærbare.
• Sef 3:6-8 : 6 Jeg har utryddet nasjoner. Deres festningsverk er ødelagte. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen passerer. Deres byer er ødelagt, så det ikke er noen mennesker igjen, ingen innbyggere. 7 Jeg sa: «Bare frykt meg. Ta imot rettledning, så hennes bosted ikke skal bli utryddet, i samsvar med alt jeg har bestemt for henne.» Men de sto tidlig opp og ødela alle sine handlinger. 8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram som vitne. For jeg har bestemt å samle folkene, så jeg kan samle rikene og utøse min harme over dem, ja, hele min vrede. For hele jorden skal bli fortært av min brennende misunnelse.