Verse 3

Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi råd, utfør rett; la skyggen din være som natten i dagslys; skjul de fordrivne, ødelegg ikke den som flykter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer.

• Norsk King James

  Gi råd, utfør dom; la skyggen hvile som natten; skjul de utstøtte; svik ikke de som vandrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi råd, hold dom, gjør din skygge som natten midt på dagen, skjul de fordrevne, forråd ikke den som flykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi råd, utfør rettferdighet, skjul som natten din skygge midt på dagen. Skjul de fordrevne, røp ikke flyktningene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Rådfør deg, døm med rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; gjem de utstøtte; svik ikke den som vandrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi råd, fattet en avgjørelse, gjør skyggen din lik natten midt på dag, skjul de forjagede, avslør ikke de som streifer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring counsel and make a decision. Provide shade as if it were night, even at midday. Hide the outcasts; do not reveal the wanderers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.3", "source": "*הביאו **הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי", "text": "*hābîʾî* *ʿēṣāh* *ʿăśû* *pəlîlāh* *šîtî* like-the-*layil* *ṣillēk* in-midst *ṣŏhŏrāyim* *sattərî* *niddāḥîm* *nōdēd* not-*təgallî*", "grammar": { "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular (ketiv/qere variation) - bring", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*ʿăśû*": "imperative, masculine plural - make/do", "*pəlîlāh*": "noun, feminine singular - judgment/decision", "*šîtî*": "imperative, feminine singular - set/place", "*layil*": "noun, masculine singular - night", "*ṣillēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your shadow", "*ṣŏhŏrāyim*": "noun, masculine dual - noon/midday", "*sattərî*": "imperative, feminine singular - hide/conceal", "*niddāḥîm*": "participle, niphal masculine plural - outcasts/scattered ones", "*nōdēd*": "participle, qal masculine singular - wanderer/fugitive", "*təgallî*": "verb, piel imperfect, 2nd feminine singular with negative particle - do not reveal/expose" }, "variants": { "*hābîʾî/hābîʾû*": "textual variant between feminine singular (bring) and masculine plural (bring)", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*pəlîlāh*": "judgment/decision/arbitration", "*niddāḥîm*": "outcasts/scattered ones/banished ones", "*nōdēd*": "wanderer/fugitive/one who flees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi råd, gjør rettferdige avgjørelser, la din skygge være som natten i høylys dag. Skjul de forfulgte, røp ikke de som flykter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Raad, hold Dom, gjør din Skygge som Natten midt om Middagen, skjul de Fordrevne, forraad ikke den, som flyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

• KJV 1769 norsk

  Gi råd, døm rett; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de forviste; avslør ikke den som vandrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him who wanders.

• King James Version 1611 (Original)

  Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi råd, gjør rettferdighet, Gjør din skygge som natten midt på dagen, Skjul de forfulgte, avslør ikke de som vandrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi råd, utfør rettferdighet; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de landflyktige; svik ikke den flyktende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi kloke råd, ta en beslutning; la din skygge være som natten midt på dagen: hold dem som er på flukt trygge; gi ikke opp de vandrende.

• Coverdale Bible (1535)

  gather youre councel, come together, couer vs with youre shadowe in the myddaye, as the night doth: hyde the chased, & bewraye not the that are fled,

• Geneva Bible (1560)

  Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled.

• Authorized King James Version (1611)

  Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.

• American Standard Version (1901)

  Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

• Bible in Basic English (1941)

  Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.

• World English Bible (2000)

  Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don't betray the fugitive!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!

Referenced Verses

• Jes 25:4 : 4 For du har vært et tilflukt for den fattige, et tilflukt for den trengende i hans nød, en ly fra stormen, en skygge fra varmen, når stormkastet fra de fryktinngytende er som en storm mot veggen.
• Jes 32:2 : 2 En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.
• 1 Kong 18:4 : 4 for da Jezabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• Sal 82:3-4 : 3 "Forsvar de svake, de fattige og de farløse. Oppretthold rettighetene til de fattige og undertrykte. 4 Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd."
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.»
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utøv lov og rett, fri den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen urett, vis ingen vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herrens Gud: La det være nok, Israels fyrster: Fjern vold og tyveri, og utfør rett og rettferdighet; hold opp med å kaste ut mitt folk, sier Herrens Gud. 10 Dere skal ha riktige vekter, og riktig efa, og riktig bath. 11 Efaen og bathen skal være av samme mål, slik at bathen inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren. 12 Sekelen skal være tjue gera. Tjue sekler pluss tjuefem sekler pluss femten sekler skal være deres mina.
• Dan 4:27 : 27 Konge, la derfor mitt råd være til behag for deg, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; så din ro kan bli forlenget.
• Obad 1:12-14 : 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag. 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer. 14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer.
• Jona 4:5-8 : 5 Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satt under den i skyggen for å se hva som ville skje med byen. 6 Herren Gud gjorde klar en vinranke, og lot den vokse opp over Jona for å gi skygge over hodet hans, for å befri ham fra hans ubehag. Og Jona gledet seg stort over vinranken. 7 Men Gud sendte en orm ved daggry neste dag, og den angrep vinranken, slik at den visnet. 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind, og solen slo på Jonas hode, så han besvimte og ønsket å dø for seg selv, og sa: "Det er bedre for meg å dø enn å leve."
• Sak 7:9 : 9 "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Før sann rett, og vis godhet og barmhjertighet, hver eneste mann mot sin bror.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.