Verse 11

Ikke med vanlige lepper og et annet språk taler han til dette folk;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med stammende lepper og et fremmed språk skal han tale til dette folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med stammende lepper og et annet språk vil han tale til dette folket.

• Norsk King James

  For med stammende lepper og et annet språk vil han anvende til dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med stammespråk og med et annet tungemål skal han tale til dette folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

• o3-mini KJV Norsk

  For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, with stammering lips and another tongue, He will speak to this people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.11", "source": "כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה", "text": "For with-*laʿăḡēy* *śāp̄āh* and-with-*lāšôn* *ʾaḥereṯ* *yəḏabbēr* to-*hāʿām* *hazzeh*", "grammar": { "*laʿăḡēy*": "masculine plural construct - mockings of", "*śāp̄āh*": "feminine singular noun - lip/speech", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language", "*ʾaḥereṯ*": "feminine singular adjective - another/different", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*laʿăḡēy*": "mockings/stammerings/alien speech", "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*yəḏabbēr*": "will speak/will talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For med stammende lepper og med et annet språk skal han tale til dette folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med spottende Læber og med en anden Tunge skal han tale til dette Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• KJV 1769 norsk

  For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• King James Version 1611 (Original)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med foraktelig leppe og med et annet språk taler han til dette folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, men med mennesker av fremmede lepper og et annet språk vil han tale til dette folket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, men med brutt tale, og med et fremmed språk, vil han gi sitt ord til dette folket:

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore the LORDE also shal speake wt lispinge lippes and wt a straunge laguage vnto this people, to whom he spake afore of this maner:

• Geneva Bible (1560)

  For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that speaketh vnto this people, is euen as one that vseth rudenesse of speache, and a straunge language.

• Authorized King James Version (1611)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

• American Standard Version (1901)

  Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people;

• Bible in Basic English (1941)

  No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

• World English Bible (2000)

  But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;

• NET Bible® (New English Translation)

  For with mocking lips and a foreign tongue he will speak to these people.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:21 : 21 I loven står det skrevet: "Ved folk med fremmede språk og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket. Selv da vil de ikke høre meg, sier Herren."
• 5 Mos 28:49 : 49 Yahweh skal føre et folk mot deg, fra jordens ende, som en ørn som flyr. Et folk hvis språk du ikke forstår,
• Jes 33:19 : 19 Du skal ikke se det vilde folket, et folk med dyp tale du ikke kan forstå, med et fremmed språk du ikke kan gripe.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil føre et folk over dere fra toppen av Israel, sier Herren: Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og deres ord forstår dere ikke.