Verse 22

Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

• Norsk King James

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til HERRENs hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Esekias hadde spurt: Hva skal være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Hiskia hadde spurt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the house of the Lord?"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* *Ḥizqîyāhû* what *ʾôt* that *ʾeʿĕleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾôt*": "masculine singular noun - sign", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up, I will ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias havde sagt: Hvad (skal være) Tegn (dertil), at jeg skal gaae op i Herrens Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Ezechias: O what a greate thinge is this, that I shal go vp in to the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Hezekia: O what a miracle is this, that I shall go vp into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith, `What `is' the sign that I go up to the house of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?

• World English Bible (2000)

  Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah said,“What is the confirming sign that I will go up to the LORD’s temple?”

Referenced Verses

• 2 Kong 20:8 : 8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten skriker etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg komme og tre fram for Gud?
• Sal 84:1-2 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, fortviler etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Sal 84:10-12 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt. 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig. 12 Hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.
• Sal 118:18-19 : 18 Herren har hardt tuktet meg, men han overga meg ikke til døden. 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og takke Herren.
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: "La oss dra til Herrens hus!"
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."