Verse 6

Jeg vil fri deg og denne byen ut av assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, for jeg vil beskytte byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.

• Norsk King James

  Og jeg vil redde deg og denne byen fra kongens makt fra Assyria; og jeg vil forsvare denne byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil redde deg og byen fra assyrerkongens hånd og beskytte denne byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.6", "source": "וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃", "text": "And-from-*kap* *melek*-*ʾAššûr* *ʾaṣṣîlkā* and-*ʾēt* the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*wəgannôtî* upon-the-*ʿîr* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾaṣṣîlkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this", "*wəgannôtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will defend", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this" }, "variants": { "*kap*": "palm, hand, power", "*ʾaṣṣîlkā*": "I will deliver you, I will rescue you, I will save you", "*wəgannôtî*": "I will defend, I will protect, I will shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil frie dig og denne Stad fra Kongen af Assyriens Haand, og beskjærme denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen.

• Coverdale Bible (1535)

  and delyuer the and the citie also, from the honde of the kinge of Assiria, for I will defende the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And deliuer thee and the citie also from the hande of the kyng of Assyria: for I wyll defende the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

• American Standard Version (1901)

  And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

• World English Bible (2000)

  I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

• NET Bible® (New English Translation)

  and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”

Referenced Verses

• Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto meg bi og styrket meg, for at budskapet gjennom meg skulle bli fullt ut forkynt, og alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 2 Krøn 32:22 : 22 Således frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem på alle sider.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Jes 31:4-5 : 4 For slik sier Herren til meg: Som løven, en ung løve brølende over sitt bytte, hvis en mengde hyrder kalles frem mot den, vil ikke bli skremt av deres røst, eller bøye seg for deres bråk; slik vil Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell, og på dens høyde. 5 Som fugler som svever, slik vil Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og redde den, han vil verge og bevare den.