Verse 12

La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.

• Norsk King James

  La dem gi ære til Herren, og proklamere hans pris i øyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.12", "source": "יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃", "text": "*yāśîmû* *laYHWH* *kāḇôḏ* *ûṯəhillāṯô* *bāʾîyîm* *yaggîḏû*", "grammar": { "*yāśîmû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will put/set", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ûṯəhillāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his praise", "*bāʾîyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the islands/coastlands", "*yaggîḏû*": "3rd person masculine plural hiphil imperfect verb - they will declare/tell" }, "variants": { "*yāśîmû*": "will put/will set/will give/will ascribe", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory/his fame", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*yaggîḏû*": "will declare/will tell/will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle tillægge Herren Ære, og kundgjøre hans Priis paa Øerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• KJV 1769 norsk

  La dem gi Herren ære, og forkynne hans pris på øyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem gi Herren ære, og erklære hans lovsang på øyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.

• Coverdale Bible (1535)

  ascribinge almightynes vnto the LORDE, & magnifienge him amonge the Getiles.

• Geneva Bible (1560)

  Let them giue glorie vnto the Lorde, and declare his praise in the ylands.

• Bishops' Bible (1568)

  Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

• American Standard Version (1901)

  Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

• World English Bible (2000)

  Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 96:3-9 : 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder. 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene. 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom. 7 Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke. 8 Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden. 10 Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på havets øyer! 16 Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rettferdighet på jorden; og kystlandene skal vente på hans lov.
• Jes 66:18-19 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene.
• Rom 15:9-9 : 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn." 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham."
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon, 10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!" 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen."