Verse 16
Så sier Herren, som gjør vei i havet, og en sti i de mektige vannene;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren, som gjør vei i havet, og en sti i de mektige vannene;
Norsk King James
Slik sier Herren, som lager vei i havet, og sti i de mektige vannene;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i de veldige vannene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren, som gir vei i havet og sti i de veldige vann,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren, som lager en vei i havet, en sti i de veldige vannene;
o3-mini KJV Norsk
Slik sier Herren, den som baner en vei i havet og skaper stier i de mektige farvannene:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren, som lager en vei i havet, en sti i de veldige vannene;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD says— He who makes a way through the sea and a path through mighty waters,
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.16", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the one *nôtēn* in the *yām* *dārek*, and in *mayim* *ʿazzîm* a *nətîbâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nôtēn*": "participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*dārek*": "noun, feminine singular - way/road", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective, masculine plural - mighty/strong", "*nətîbâ*": "noun, feminine singular - path" }, "variants": { "*nôtēn*": "giving/placing/making", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*dārek*": "way/road/path", "*mayim*": "waters/floods", "*ʿazzîm*": "mighty/strong/fierce", "*nətîbâ*": "path/track/course" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren, som gjorde Vei i Havet, og Sti i stærke Vande,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
KJV 1769 norsk
Så sier Herren, som lager en vei i havet, og en sti i det mektige vannet;
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;
King James Version 1611 (Original)
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren, som gjør vei i havet og sti i de mektige vannene,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,
Coverdale Bible (1535)
Morouer, thus saieth the LORDE (Euen he that maketh a waye in the see, and a footpath in the mightie waters:
Geneva Bible (1560)
Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde, euen he that maketh away in the sea, and a foote path in the mightie waters.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.
American Standard Version (1901)
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Bible in Basic English (1941)
This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
NET Bible® (New English Translation)
This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,
Referenced Verses
- Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?
- Sal 77:19 : 19 Din vei gikk gjennom sjøen; dine stier gjennom store vann. Dine fotspor ble ikke kjent.
- Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en vegg.
- Sal 106:9 : 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken.
- Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam. 5 Hva var det med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?
- Sal 136:13-15 : 13 Han som delte Rødehavet i to, for hans kjærlighet varer evig. 14 Og lot Israel gå tvers igjennom, for hans kjærlighet varer evig. 15 Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig.
- Jes 11:15-16 : 15 Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin sterke vind skal han vifte med hånden over elven, og slå den i sju bekker, og la folk gå over i sandaler. 16 Det skal bli en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen fra Assyria; slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg: Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tenne på deg.
- 2 Mos 14:16 : 16 Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.
- 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren drev hele natten havet tilbake med en sterk østenvind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt. 22 Og israelittene gikk tørrskodd midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
- 2 Mos 14:29 : 29 Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
- Jos 3:13-16 : 13 Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, setter føttene i Jordan, skal vannet i Jordan stanse, vannet fra oven skal stå som en haug. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, og prestene som bar paktkisten gikk foran folket, 15 og de som bar kisten kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i kanten av vannet (for Jordan flommet over alle sine bredder i innhøstingstiden), 16 sto vannet som kom ovenfra, og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som er ved siden av Saretan; og vannet som gikk mot Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble fullstendig stengt: og folket gikk over rett imot Jeriko.
- Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.
- Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet. 14 Du slo Leviatans hoder i stykker. Du ga ham som mat til folk og ørkendyr.
- Jes 51:15 : 15 For jeg er Yahweh, din Gud, som opprører havet, så bølgene bruser: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Jes 63:11-13 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet sammen med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd i deres midte? 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet?
- Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og forskriftene for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet, slik at dets bølger bruser; hærskarenes Herre er hans navn:
- Åp 16:12 : 12 Den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat. Dens vann tørket inn, slik at veien ble klargjort for kongene fra soloppgangen.