Verse 11

Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.

• Norsk King James

  Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.11", "source": "מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃", "text": "From *ʿamal* his *naphsho* he will *yirʾeh* *yisbaʿ*. By his *daʿto* he will *yatsdiq* *tsaddiq* my *ʿavdi* to the *rabbim*, and their *ʿavonotam* he will *yisbol*.", "grammar": { "*me-ʿamal*": "preposition with masculine singular construct - from travail/labor of", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*yisbaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be satisfied", "*be-daʿto*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his knowledge", "*yatsdiq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will justify/make righteous", "*tsaddiq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʿavdi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*la-rabbim*": "preposition with masculine plural adjective - for the many", "*wa-ʿavonotam*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their iniquities", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yisbol*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will bear/carry" }, "variants": { "*ʿamal*": "travail/labor/toil/anguish", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*yisbaʿ*": "he will be satisfied/he will be content/he will have enough", "*daʿto*": "his knowledge/his understanding/his experience", "*yatsdiq*": "he will justify/he will make righteous/he will vindicate", "*tsaddiq*": "righteous one/just/righteous", "*ʿavdi*": "my servant/my slave", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿavonotam*": "their iniquities/their sins/their guilt", "*yisbol*": "he will bear/he will carry/he will endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin erkjennelse skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og deres misgjerninger skal han bære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi hans Sjæl haver arbeidet, skal han see det, han skal mættes; idet man kjender ham, skal min retfærdige Tjener retfærdiggjøre Mange; thi han, han skal bære deres Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha gjennomlevd nød ser han det som metter hans sjel. Min rettferdige tjener skal rettferdiggjøre mange ved sin kunnskap, han skal bære deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  With trauayle and laboure of his soule, shal he optayne greate riches. My rightuous seruaunt shall with his wisdome iustifie & delyuer the multitude, for he shal beare awaye their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall see of the trauaile of his soule, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the trauayle and labour of his soule, shall he see the fruite & be satisfied: My righteous seruaunt shall with his knowledge iustifie the multitude, for he shall beare their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.

• American Standard Version (1901)

  He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  ... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.

• World English Bible (2000)

  After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Having suffered, he will reflect on his work, he will be satisfied when he understands what he has done.“My servant will acquit many, for he carried their sins.

Referenced Verses

• Rom 5:18-19 : 18 Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv. 19 For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, han tok på seg våre sykdommer og bar våre lidelser; men vi regnet ham som plaget, rammet av Gud og kvalt. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet. 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Jes 53:8 : 8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse?
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.
• Joh 16:21 : 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, for glede over at et menneske er født til verden.
• Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den Rettferdige.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
• Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste, til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle de som kjenner sannheten;
• 2 Joh 1:3 : 3 Nåde, miskunn og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon, 10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!" 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen." 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem. 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
• Rom 3:22-24 : 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell, 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus;
• Rom 4:24-5:1 : 24 men også for vår skyld, som det vil bli tilregnet, vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde, 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse. 1 Siden vi altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:9 : 9 Mye mer nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra Guds vrede ved ham.
• Matt 20:28 : 28 lik Menneskesønnen, som ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda inderligere, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
• Joh 10:14-18 : 14 Jeg er den gode hyrden. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde. 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.»
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• Joh 12:27-32 : 27 Nå er min sjel forferdet. Hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne stund'? Nei, for denne stunden er jeg kommet. 28 Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og skal igjen herliggjøre det.» 29 Mengden som stod omkring og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.» 30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld. 31 Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste kastes ut. 32 Når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen opplever fødselssmerter for til Kristus formes i dere—
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen; 10 for at jeg skal kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunnet med hans lidelser, bli lik ham i hans død;
• Tit 3:6-7 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige livs håp.
• Hebr 9:28 : 28 så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 2:24 : 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Nåde og fred være mangfoldig til dere i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre, 3 Siden hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører livet og gudsfrykten til, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i all evighet. Amen.