Verse 2

Jeg har strakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer i en vei som ikke er god, etter sine egne tanker;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele dagen bredte jeg ut mine hender mot et opprørsk folk, som vandret på en vei som ikke var god, etter sine egne tanker.

• Norsk King James

  Jeg har strukket ut hendene mine hele dagen til et opprørsk folk, som velger sine egne veier; de følger sine egne tanker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen rakte jeg ut hendene mot et trassig folk, som følger en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har strukket ut mine hender gjennom hele dagen mot et opprørsk folk, som vandrer på veier som ikke er gode, etter deres egne tanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long I have stretched out my hands to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.2", "source": "פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*peraśti* *yaday* all-the-*yom* to-*ʿam* *sorer* the-*holkhim* the-*derekh* not-*tov* after *mahshevoteyhem*", "grammar": { "*peraśti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spread out", "*yaday*": "noun dual with 1st person singular suffix - my hands", "*yom*": "masculine singular noun - day", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*sorer*": "Qal participle, masculine singular - rebellious/stubborn", "*holkhim*": "Qal participle, masculine plural - walking/going", "*derekh*": "feminine singular noun - way/path/road", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*mahshevoteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts/plans" }, "variants": { "*peraśti*": "I spread out/stretched out/extended", "*yaday*": "my hands/my power", "*yom*": "day/time/period", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*sorer*": "rebellious/stubborn/disobedient", "*holkhim*": "walking/going/proceeding", "*derekh*": "way/path/road/journey", "*tov*": "good/pleasant/agreeable", "*mahshevoteyhem*": "their thoughts/plans/devices/imaginations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen rakte jeg ut hendene mine til et gjenstridig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg udbredte mine Hænder den ganske Dag til et gjenstridigt Folk, (til dem,) som vandrede efter deres egne Tanker, paa en Vei, som ikke er god,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

• KJV 1769 norsk

  Jeg har rakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have stretched out my hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts;

• King James Version 1611 (Original)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender mot et folk som har vendt seg bort, som går på veier som ikke er gode, etter sine egne tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig folk som går en vei som ikke er god, etter sine egne tanker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et trassig folk som går på onde veier, etter sitt hjertes egne råd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus longe haue I euer holden out my hondes to an vnfaithful people, that go not the right waye, but after their owne ymaginacions:

• Geneva Bible (1560)

  I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

• Bishops' Bible (1568)

  For thus long haue I euer holden out mine handes to an vnfaythfull people that go not the right way, but after their owne imagination:

• Authorized King James Version (1611)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.

• American Standard Version (1901)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• Bible in Basic English (1941)

  All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

• World English Bible (2000)

  I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• NET Bible® (New English Translation)

  I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.

Referenced Verses

• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: "Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og trassig folk."
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 1:23 : 23 Fyrstene dine er opprørere og kamerater av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.
• Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
• Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg å utøse uskyldig blod: deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og undergang er på deres veier. 8 De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet selv mot dem.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle nasjonene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke mer vandre etter sitt onde hjertes trass.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og gått sin vei.
• Jer 7:24 : 24 Men de lyttet ikke eller vendte øret sitt mot meg, men fulgte sine egne råd og i sitt onde hjertes stahet, og gikk bakover, ikke fremover.
• Esek 2:3-7 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til opprørske folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har brutt med meg helt til denne dag. 4 Barna er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud. 5 Om de hører eller ikke hører, for de er et opprørsk folk, skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Du, menneskesønn, frykt dem ikke og frykt ikke deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner. Frykt ikke deres ord og bli ikke forferdet av deres utseende, for de er et opprørsk folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske.
• Matt 12:33-34 : 33 "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet flyter over av, taler munnen.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd og blasfemi.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 13:34 : 34 "Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Luk 19:41-42 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• Apg 7:51-52 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alt de tenkte ut i sitt hjerte bare var ondt hele tiden.
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være en frynse for dere, for at dere kan se den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere har en tendens til å gjøre.
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk, ikke glem, hvordan dere vakte Herrens deres Guds vrede i ørkenen: fra den dagen dere dro ut av Egyptens land, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt sta hjerte, for å ødelegge det fruktbare med det tørre.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer etter min død?
• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
• Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg. 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har ropt og dere har nektet; jeg har rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg;
• Ordsp 16:29 : 29 En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker; 16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Så blir begjæret, når det har unnfanget, til synd; og synden, når den er moden, fører til død.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.