Verse 5

som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig.' De er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk King James

  De sier, Hold deg unna, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn deg. Dette er som røyk for nesen min, en flamme som brenner hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sier: «Kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg.» Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner gjennom hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn du. Dette er som røyk for mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'Keep away; do not come near me, for I am holier than you.' These are like smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.5", "source": "הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "the-*ʾomrim* *qerav* to-*ʾeleykha* not-*tiggash*-in-me for *qedashtikha* these *ʿashan* in-*ʾappi* *ʾesh* *yoqedet* all-the-*yom*", "grammar": { "*ʾomrim*": "Qal participle, masculine plural - saying", "*qerav*": "Qal imperative, masculine singular - come near", "*ʾeleykha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tiggash*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - approach", "*qedashtikha*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have sanctified you", "*ʿashan*": "masculine singular noun - smoke", "*ʾappi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my nose/anger", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*yoqedet*": "Qal participle, feminine singular - burning", "*yom*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*ʾomrim*": "saying/speaking/commanding", "*qerav*": "come near/approach/draw near", "*tiggash*": "approach/come near/draw near", "*qedashtikha*": "I have sanctified you/I am holier than you/I have made you holy", "*ʿashan*": "smoke/vapor", "*ʾappi*": "my nose/my nostrils/my anger", "*ʾesh*": "fire/flame/burning", "*yoqedet*": "burning/kindling/blazing", "*yom*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Hold deg unna, ikke kom nær meg, for jeg er hellig'. Disse er røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  som siger: Hold dig hos dig (selv), kom ikke nær til mig, thi jeg er helligere end du; disse ere en Røg i min Vrede, en Ild, som brænder den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• KJV 1769 norsk

  Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

• King James Version 1611 (Original)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Dette er som røyk for min vrede, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg kan gjøre deg hellig: disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou comest nye them, they saie: touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angrie, shalbe turned to smoke and fyre, that shal burne for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which say, Stand apart, come not nere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath & a fire that burneth all the day.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These `are' a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

• American Standard Version (1901)

  that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.

• World English Bible (2000)

  who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,‘Keep to yourself! Don’t get near me, for I am holier than you!’ These people are like smoke in my nostrils, like a fire that keeps burning all day long.

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: "Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvilken slags kvinne som rører ved ham, at hun er en synder."
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre: 10 «To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.'
• Rom 2:17-29 : 17 Men du som kalles en jøde, og som stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven, 19 og er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for dårer, en lærer for småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du altså som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, plyndrer du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovens overtredelse? 24 For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet. 25 For omskjærelsen har verdi dersom du holder loven, men hvis du er en overtreder av loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Hvis derfor den uomskårne holder lovens forskrifter, vil ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse? 27 Vil da ikke den uomskårne som av naturen oppfyller loven, dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen bryter loven? 28 For det er ikke jøde den som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvortes på kjødet. 29 Men den er jøde som er det i det skjulte, og omskjærelse er hjertets omskjærelse, ved Ånden, ikke etter bokstaven, og den har sin ros ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Luk 15:2 : 2 Fariseerne og de skriftlærde murret og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem."
• Luk 15:28-30 : 28 Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham. 29 Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'
• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; de skal ikke bli ustraffet.
• Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser deres lærer med tollere og syndere?"
• Luk 5:30 : 30 Fariseerne og de skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 5 Mos 32:20-22 : 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod,
• Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Jud 1:19 : 19 Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.
• Apg 22:21-22 : 21 "Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, { 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"