Verse 14
Derfor vil Herren på én dag skjære av hodet og halen fra Israel, palmetoppen og sivet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.
Norsk King James
Derfor skal Herren kutte av fra Israel hode og hale, greiner og rush, på en dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den gamle og ærverdige er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elders and dignitaries are the head; the prophets who teach lies are the tail.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.9.14", "source": "זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃", "text": "*Zāqēn* and *nəśûʾ*-*p̄ānîm* he the *rōʾš* and *nāḇîʾ* *môreh*-*šeqer* he the *zānāḇ*.", "grammar": { "*Zāqēn*": "adjective, masculine, singular, absolute - elder/old", "*nəśûʾ*": "participle, Qal, passive, masculine, singular, construct - honored of/exalted of", "*p̄ānîm*": "noun, masculine, plural, absolute - face", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the head", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - prophet", "*môreh*": "participle, Hiphil, masculine, singular, construct - teacher of", "*šeqer*": "noun, masculine, singular, absolute - falsehood", "*zānāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the tail" }, "variants": { "*Zāqēn*": "elder/old person/aged man", "*nəśûʾ*-*p̄ānîm*": "honored of face/dignitary/person of rank", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*môreh*": "teacher/instructor", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*zānāḇ*": "tail/end" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor haver Herren afhugget af Israel Hoved og Hale, Green og Siv paa een Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
KJV 1769 norsk
Derfor skal Herren kappe hodet og halen, grenen og vassen, fra Israel på én dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
King James Version 1611 (Original)
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal Herren skjære av både hode og hale fra Israel, palmegren og siv samme dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal Herren ta bort fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the LORDE shal rote out of Israel both heade and tale, braunch and twygge in one daye.
Geneva Bible (1560)
Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.
Bishops' Bible (1568)
Therefore hath the Lorde rooted out of Israel both head and tayle, bough and reede in one day.
Authorized King James Version (1611)
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,
American Standard Version (1901)
Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
Bible in Basic English (1941)
For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.
Referenced Verses
- Jes 19:15 : 15 Det skal ikke finnes noen gjerning for Egypt som hode eller hale, palmegrein eller siv kan utføre.
- Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.
- Åp 18:10 : 10 mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.'
- Åp 18:17 : 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna,
- 2 Kong 17:6-9 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne. 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by; 10 og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre; 11 og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede; 12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda ved alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og lover i henhold til hele den loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen igjen uten Juda stamme alene. 19 Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde laget. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt.
- Jes 3:2-3 : 2 Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre, 3 Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.
- Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.
- Jes 30:13 : 13 skal denne synden bli som en revne, klar til å falle, bulende ut i en høy mur, som plutselig, på et øyeblikk, skal bryte sammen.
- Hos 1:4 : 4 Herren sa til ham: "Kall ham Jisreel; for om en kort tid vil jeg straffe blodet fra Jisreel på Jehus hus, og jeg vil gjøre ende på Israels hus sitt kongedømme.
- Hos 1:6 : 6 Hun ble igjen med barn og fødte en datter. Da sa han til ham: "Kall henne Lo-Ruhama; for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus, så jeg tilgir dem.
- Hos 1:9 : 9 Han sa: "Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres."
- Hos 4:5 : 5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; Og jeg vil ødelegge din mor.
- Hos 5:12-14 : 12 Derfor er jeg for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte. 13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår. 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde.
- Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt. Nå er de blant nasjonene som noe uten verdi.
- Hos 9:11-17 : 11 Når det gjelder Efraim, vil deres herlighet fly bort som en fugl. Det vil ikke være fødsel, ingen med barn, og ingen unnfangelse. 12 Selv om de oppdrar sine barn, skal jeg gjøre dem barnløse, så ingen mann blir igjen. Ve også dem når jeg forlater dem! 13 Efraim er plantet på et behagelig sted, som jeg har sett Tyrus. Men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en døende livmor og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde handlinger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere. 16 Efraim er rammet. Deres rot har tørket opp. De skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de elskede av deres livmor. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham. De skal være vandrere blant folkene.
- Hos 10:15 : 15 Slik vil Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry vil Israels konge bli ødelagt.
- Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.
- Amos 2:14-16 : 14 Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv; 15 Han som håndterer buen skal ikke stå; og han som er rask til fots skal ikke unnslippe; den som rir hesten skal ikke redde seg selv; 16 Og den modige blant de mektige skal flykte naken den dagen,» sier Herren.
- Amos 3:12 : 12 Så sier Yahweh: "Som hyrden berger to ben eller et ørestykke ut av løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria på sofahjørnet og på silkedynene i sengen."
- Amos 5:2-3 : 2 «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.» 3 For så sier Herren Gud: «Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.»
- Amos 6:11 : 11 "For se, Yahweh befaler, og det store huset skal knuses i stykker, og det lille huset til biter.
- Amos 7:8-9 : 8 Herren sa til meg: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "Et lodd." Da sa Herren: "Se, jeg vil sette et lodd i midten av mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå forbi dem. 9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."
- Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bli en prostituert i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med line; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"
- Amos 9:1-9 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt. 5 For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt. 6 Det er han som bygger sine haller i himmelen og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han som kaller vannet i havet og heller det ut over jordens overflate; Yahweh er hans navn. 7 Er dere ikke som etiopiernes barn for meg, Israels barn? sier Yahweh. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir? 8 Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh. 9 For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.
- Mika 1:6-8 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, som steder for vinplanting; og jeg vil velte steinene hennes ned i dalen, og avdekke grunnvollene hennes. 7 Alle hennes gudebilder skal bli knust, og alle hennes tempelgaver skal brennes opp med ild, og jeg vil ødelegge alle hennes bilder; for av lønnen fra en skjøge har hun samlet dem, og til hyren for en skjøge skal de vende tilbake." 8 Derfor vil jeg sørge og klage; jeg vil gå avkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og jamre som strutser.