Verse 2

Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

• Norsk King James

  Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har skint over dem som bor i dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.2", "source": "הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי *לא **ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃", "text": "You *hirbîtā* the *gôy* [*lō* (not)/*lô* (to him)] you *higdaltā* the *śimḥāh* they *śāməḥû* before you like *śimḥat* in the *qāṣîr* as when they *yāgîlû* in their *ḥalləqām* *šālāl*.", "grammar": { "*hirbîtā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have multiplied/increased", "*gôy*": "noun, masculine, singular, absolute - nation", "*lō/lô*": "textual variant - either 'not' (לא) or 'to him' (לו)", "*higdaltā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made great/magnified", "*śimḥāh*": "noun, feminine, singular, absolute - joy/gladness", "*śāməḥû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they rejoiced", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular, construct - joy of", "*qāṣîr*": "noun, masculine, singular, absolute - harvest", "*yāgîlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they rejoice/exult", "*ḥalləqām*": "verb, Piel, infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dividing", "*šālāl*": "noun, masculine, singular, absolute - spoil/plunder" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*lō/lô*": "textual uncertainty - either 'not' or 'to him'", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de skal glede seg for ditt ansikt som de gleder seg ved innhøstningen, som de jubler når de deler byttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Folk, som vandrede i Mørket, saae et stort Lys; over dem, som boede i Dødens Skygges Land, skinnede et Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

• KJV 1769 norsk

  Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.

• King James Version 1611 (Original)

  The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye people that haue dwelt in darcknesse, shal se a greate light. As for them that dwel in the londe of the shadowe of death, vpon them shal the light shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

• Bishops' Bible (1568)

  The people that walked in darknesse, haue seene a great light: As for them that dwell in the lande of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

• Authorized King James Version (1611)

  The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.

• American Standard Version (1901)

  The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

• Bible in Basic English (1941)

  The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.

• World English Bible (2000)

  The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

• NET Bible® (New English Translation)

  (9:1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

Referenced Verses

• Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»
• Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
• Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss, 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Job 10:21 : 21 før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 107:10 : 10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.
• Jes 9:1 : 1 Men det skal ikke være mer sorg for henne som har vært i nød. I tidligere tider foraktet han landet Sebulon og landet Naftali; men senere har han gjort det strålende, ved havets vei, bortenfor Jordan, Galilea, folkenes område.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• Ef 5:13-14 : 13 Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys. 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
• Amos 5:8 : 8 Søk ham som skapte Pleiadene og Orion, Som gjør skyggen av død til morgen, Og gjør dagen mørk med natt; Som kaller på havets vann, Og heller det ut over jorden, Herren er hans navn,
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og fullbyrder dommen for meg. Han vil føre meg ut i lyset. Jeg skal se hans rettferdighet.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker.