Verse 12

Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utspent himlene:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

• Norsk King James

  Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er han som skapte jorden med sin kraft, som grunnla verden med sin visdom og spredte ut himlene med sin innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.12", "source": "עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃", "text": "*ʿōśēh* *ʾereṣ* by-*kōḥô* *mēḵîn* *tēbēl* by-*ḥoḵmātô* and-by-*tebûnātô* *nāṭāh* *šāmāyim*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his power", "*mēḵîn*": "hiphil participle, masculine singular - establishing", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/habitable world", "*ḥoḵmātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*tebûnātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his understanding", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/doing/creating/producing", "*kōḥô*": "his power/strength/might", "*mēḵîn*": "establishing/setting up/founding/preparing", "*tēbēl*": "world/habitable part/earth", "*nāṭāh*": "stretched out/extended/spread out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er den,) som gjorde Jorden ved sin Kraft, som beredte Jorderige ved sin Viisdom og udbredte Himlene ved sin Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

• KJV 1769 norsk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  But (as for oure God) he made the earth with his power, and with his wisdome hath he fynished the whole compasse of the worlde, with his discrecion hath he spred out the heauens,

• Geneva Bible (1560)

  He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for our God he made the earth with his power, and with his wisdome doth he order the whole compasse of the worlde, with his discretion hath he spread out the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The maker of the earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who, by His understanding, stretched forth the heavens,

• American Standard Version (1901)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens:

• Bible in Basic English (1941)

  He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.

• World English Bible (2000)

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom established the world. And by his understanding he spread out the skies.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Job 9:8 : 8 Han som alene brer himmelen ut, vandrer på havets bølger.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den? 6 På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 148:4-5 : 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Ordsp 3:19 : 19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forstand satte han himlene på plass.
• Sal 78:69 : 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han har grunnlagt for evig.
• Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren, som skapte himlene, Gud som formet jorden og laget den, som etablerte den og ikke skapte den til ødemark, som formet den til å være bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.
• Jer 51:15-19 : 15 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin innsikt har han strukket ut himlene. 16 Når han lar sin røst lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han får dampene til å stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og bringer vinden ut av sine skattkamre. 17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem. 18 De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne. 19 Jakobs del er ikke som disse; for han er Skaperen av alt; og Israel er hans arvs stamme: hærskarenes Herre er hans navn.
• Sak 12:1 : 1 Et orakel. Yahwehs ord om Israel. Yahweh, som strekker ut himlene, legger jordens grunnvoll og former menneskets ånd i ham, sier:
• Joh 1:3 : 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.
• Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å oppreise landet, for å gi dem arv de herjede steder:
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst høre, bruser vannene i himlene, og han fører damp opp fra jordens ender; han lager lyn til regnet, og bringer vinden ut av sine forrådskammer.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store makt og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer! Han er kledd i majestet! Herren er bevæpnet med styrke. Verden er også grunnlagt. Den kan ikke rokkes.
• Sal 104:2 : 2 Han dekker seg med lys som med et klesplagg. Han spenner ut himmelen som et teppe.
• Sal 104:24 : 24 Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 119:90 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du har grunnlagt jorden, og den består.
• Sal 136:5-6 : 5 Han som ved innsikt skapte himlene, for hans kjærlighet varer evig. 6 Han som utbredte jorden over vannene, for hans kjærlighet varer evig.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud: 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;
• Job 26:7 : 7 Han strekker nord ut over tomrommet og henger jorden på ingenting.
• 1 Mos 1:6-9 : 6 Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann." 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over, og det ble slik. 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld og det ble morgen, en annen dag. 9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i sitt klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?
• Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og utspente dem; han som bredte ut jorden og dens grøde; han som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der:
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som skaper alt; som alene utbrer himmelen, som bretter ut jorden (hvem er med meg?);
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.