Verse 24

Herre, rett meg, men med måte: ikke i din vrede, for at du ikke skal bringe meg til intet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, ellers vil du minske meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, rett meg, men med lov, ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg.

• Norsk King James

  O Herre, rett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, lest du bringer meg til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke skal gjøre meg liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg liten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, korriger meg, men med rettferdighet – ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett meg, Herre, men med dom; ikke i din vrede, for at du ikke skal redusere meg til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discipline me, Lord, but only in due measure—not in Your anger, or You will reduce me to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.24", "source": "יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃", "text": "*Yassərēnî* *YHWH* only-in-*mišpāṭ* *ʾal*-in-*ʾappəḵā* lest-*tamʿiṭēnî*", "grammar": { "*Yassərēnî*": "piel imperative, masculine singular + 1st singular suffix - correct me", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ʾappəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger", "*tamʿiṭēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you diminish me" }, "variants": { "*Yassərēnî*": "correct me/discipline me/chasten me", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/due measure", "*ʾappəḵā*": "your anger/wrath/face/nostrils", "*tamʿiṭēnî*": "you diminish me/reduce me/make me few/bring me to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt mig, Herre! dog med Maade, ikke i din Vrede, at du ikke skal gjøre mig ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• KJV 1769 norsk

  Herre, rettled meg, men med rettferdighet; ikke i din sinne, for ikke å knuse meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, correct me, but with justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tukt meg, Herre, men bare i rettferdighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre, irettesett meg, men med måte; ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore chaste thou vs (o LORDE) but with fauoure, and not in thy wrath, bringe vs not vtterly to naught.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore chasten thou me O Lord, but with fauour, and not in thy wrath, lest thou bring me vtterly to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Correct us, LORD, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.

Referenced Verses

• Sal 6:1 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.
• Sal 38:1 : 1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg: for jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag der jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg; men jeg vil korrigere deg med måte, og jeg vil på ingen måte etterlate deg ustraffet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om din berømmelse. Jeg står i ærefrykt for dine gjerninger, Herre. Forny ditt verk i årets midte. Midt i årene gjør det kjent. I vrede husker du barmhjertighet.
• Job 6:18 : 18 Karavanene som reiser ved dem, endrer kurs; de går inn i ødemarken og går fortapt.
• Jes 40:23 : 23 Han som gjør høvdingene til intet, som gjør jordens dommere til tomhet.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle som er rasende imot deg skal bli skuffet og forvirret: de som strides med deg skal bli som ingenting, og skal omkomme. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, selv de som strider mot deg: de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og som en ting av intet.