Verse 35
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.
Norsk King James
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
o3-mini KJV Norsk
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The shepherds will have no refuge, and the leaders of the flock will find no escape.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.35", "source": "וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃", "text": "And *ʾābad* *mānôs* from-*hārōʿîm* and *pəlêṭāh* from-*ʾaddîrê* *haṣṣōʾn*.", "grammar": { "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has perished", "*mānôs*": "noun, masculine singular - flight/refuge", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/destroyed/vanished", "*mānôs*": "flight/refuge/escape", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*pəlêṭāh*": "escape/deliverance/remnant", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.
Original Norsk Bibel 1866
Og Tilflugt skal være borte for Hyrderne, og de Ypperlige iblandt Faarene skulle ikke undkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
KJV 1769 norsk
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, heller ikke lederne av hjorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.
King James Version 1611 (Original)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.
Norsk oversettelse av BBE
Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.
Coverdale Bible (1535)
The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.
Geneva Bible (1560)
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
Bishops' Bible (1568)
The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape.
Authorized King James Version (1611)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
American Standard Version (1901)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Bible in Basic English (1941)
There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
World English Bible (2000)
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
NET Bible® (New English Translation)
The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
Referenced Verses
- Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne skal svikte, de skal ikke ha noen utvei å flykte; deres håp skal være å gi opp ånden."
- Amos 2:14 : 14 Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv;
- Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem.
- Åp 6:14-17 : 14 Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser. 15 Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner. 16 De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede, 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
- Åp 19:19-21 : 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
- Jes 2:12-22 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket. 13 Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker, 14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser, 15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur, 16 mot alle Tarshish-skipene og mot alle de vakre bildene. 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene, 21 for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 22 Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?
- Jes 24:21-23 : 21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet, som fanger samles i gropen, og skal bli stengt inne i fengsel; og etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skamme seg; for Herren over hærene vil regjere på Sion-fjellet og i Jerusalem; og for hans eldste skal være ære.
- Jer 32:4 : 4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men han skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.
- Jer 34:3 : 3 Du skal ikke unnslippe hans hånd, men bli sikkert tatt og overlevert i hans hånd; dine øyne skal se Babylons konges øyne, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal dra til Babylon.
- Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke går over til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den, og du skal ikke slippe unna deres hånd.
- Jer 38:23 : 23 De skal føre ut alle dine hustruer og barn til kaldeerne; du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli grepet av Babylons konge, og denne byen skal du sette i brann.
- Jer 48:44 : 44 Han som flykter fra frykten skal falle i gropen; og han som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, selv over Moab, året for deres renons, sier Herren.
- Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og han avsa dom over ham. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner mens han så på; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde.
- Jer 52:24-27 : 24 Kommandanten for vakten tok Seraja, overpresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne. 25 Og ut av byen tok han en mann som var satt over krigsmennene; og syv menn av dem som så kongens ansikt, som ble funnet i byen; og skriveren til hærens kommandant, som samlet folkene i landet; og seksti menn av landet, som ble funnet midt i byen. 26 Nebuzaradan, kommandanten for vakten, tok dem og brakte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
- Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Kan han slippe unna som gjør slike ting? Kan han bryte pakten og likevel slippe unna?
- Esek 17:18 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.
- Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.