Verse 41

Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

• Norsk King James

  Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ja, jeg skal glede meg over dem og gjøre dem godt, og jeg skal forankre dem trygt i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.41", "source": "וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "And *śaśtî* over them *ləhēṭîb* *ʾôtām*; and *nəṭaʿtîm* in *hāʾāreṣ* this in *ʾĕmet*, with all *libbî* and with all *napšî*", "grammar": { "*śaśtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will rejoice'", "*ləhēṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to do good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*nəṭaʿtîm*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will plant them'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - 'truth/faithfulness'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my soul'" }, "variants": { "*śaśtî*": "I will rejoice/I will delight/I will be glad", "*ləhēṭîb*": "to do good to/to benefit/to bless", "*nəṭaʿtîm*": "I will plant them/I will establish them/I will settle them", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*napšî*": "my soul/my being/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil glæde mig over dem, at gjøre dem Godt, og jeg vil plante dem i dette Land i Sandhed af mit ganske Hjerte og af min ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem sikkert i dette landet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet i sannhet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will haue a lust and pleasure to do them good, and faithfully to plante them in this londe, with my whole herte, and with all my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wyll haue a lust and pleasure to do them good, and faithfully to plant them in this land with my whole heart and with my whole soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’

Referenced Verses

• Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha blikket vendt mot dem for det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; og jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig. Ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, i rett, i kjærlig godhet og i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
• Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med jubel. Han vil hvile i sin kjærlighet. Han vil fryde seg over deg med sang.
• 5 Mos 30:9 : 9 Yahweh din Gud skal gjøre deg rikelig i alle dine henders gjerninger, i din kroppens frukt, din boskaps frukt, og din jords frukt, til gode: for Yahweh vil glede seg over deg til det gode, som han gledet seg over dine fedre.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg i Jerusalem og fryde meg i mitt folk; og det skal ikke lenger høres i henne gråtens røst og klagens røst.
• Jer 31:28 : 28 Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Jer 18:9 : 9 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;