Verse 15

Se, jeg vil føre et folk over dere fra toppen av Israel, sier Herren: Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og deres ord forstår dere ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

• Norsk King James

  Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sender over dere et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg bringer en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil bringe et folk mot dere fra fjerne land, o Israels hus, sier Herren; det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og dere forstår ikke hva de sier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg bringer en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am bringing against you a nation from far away, O house of Israel, declares the Lord. It is a mighty nation, an ancient nation, one whose language you do not know and whose speech you cannot understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.15", "source": "הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃", "text": "*Hinənî* *mēbî'* upon you *gôy* from *merḥāq* house of *Yiśrā'ēl*, *nə'um*-*YHWH*; *gôy* *'êtān* *hû'*, *gôy* from *'ôlām* *hû'*, *gôy* not-you will *tēda'* his *ləšōnô*, and not you will *tišma'* what-he *yədabbēr*.", "grammar": { "*hinənî*": "particle + 1st singular suffix - behold me", "*mēbî'*": "participle, masculine singular, hiphil - bringing", "*'ălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*mimmerḥāq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'êtān*": "adjective, masculine singular - enduring/strong", "*hû'*": "pronoun, 3rd masculine singular - it", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*mē'ôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from ancient time", "*hû'*": "pronoun, 3rd masculine singular - it", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*lō'*": "negative particle - not", "*tēda'*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ləšōnô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its language", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*tišma'*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will understand", "*mah*": "interrogative - what", "*yədabbēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he speaks" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*mēbî'*": "bringing/causing to come", "*merḥāq*": "distance/afar/far away place", "*'êtān*": "enduring/strong/mighty/ancient", "*mē'ôlām*": "from ancient time/eternal/from of old", "*tēda'*": "know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg fører et folk mot dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil lade et Folk komme langt fra over eder, Israels Huus! siger Herren; det er et haardt Folk, det er et Folk, (som haver været til) fra gammel Tid, et Folk, hvis Tungemaal du ikke skal kjende, og ikke forstaae, hvad det skal tale,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil føre en nasjon fra det fjerne over dere, Israels hus, sier Herren; det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil sende dere et folk fra det fjerne, Israels folk, sier Herren; et sterkt folk og et gammelt folk, et folk hvis språk er fremmed for deg, slik at dere ikke forstår ordene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, I will bringe a people vpo you from farre, o house of Israel (saieth the LORDE) a mightie people, an olde people, a people whose speach thou knowest not, nether vnderstodest what they saye.

• Geneva Bible (1560)

  Loe, I will bring a nation vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lord, which is a mightie nation, and an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither vnderstandest what they say.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lorde, a mightie people, an olde people, a people whose speache thou knowest not, neither vnderstandest what they say.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it `is', a nation -- from of old it `is', A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.

• American Standard Version (1901)

  Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel," says Yahweh. "It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Listen, nation of Israel! I am about to bring a nation from far away to attack you. It will be a nation that was founded long ago and has lasted for a long time. It will be a nation whose language you will not know. Its people will speak words that you will not be able to understand.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Yahweh skal føre et folk mot deg, fra jordens ende, som en ørn som flyr. Et folk hvis språk du ikke forstår,
• Jer 4:16 : 16 Nevn det for folkene, se, forkynn mot Jerusalem, at voktere kommer fra et fjernt land, og hever sin røst mot Judas byer.
• Jes 5:26 : 26 Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt.
• Jes 28:11 : 11 Ikke med vanlige lepper og et annet språk taler han til dette folk;
• Jes 33:19 : 19 Du skal ikke se det vilde folket, et folk med dyp tale du ikke kan forstå, med et fremmed språk du ikke kan gripe.
• Jer 1:15 : 15 For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.
• Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter;
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.
• Jes 29:3 : 3 Jeg vil omringe deg og legge deg under beleiring med vakter, og jeg vil bygge beleiringsverker mot deg.
• Jes 29:6 : 6 Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.
• Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.
• Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler.
• Jer 9:26 : 26 Egypt og Juda og Edom og Ammons barn og Moab og alle med kantene av håret klippet, som bor i ørkenen; for alle folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongers konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, styrke, makt og ære; 38 og hvor menneskebarna bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: du er hodet av gull.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og sterkt, og meget mektig; det hadde store jerntenner, det fortærte og knuste i stykker, og trampet på resten med føttene: det var ulikt alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.
• Hab 1:5-9 : 5 "Se blant nasjonene, og betrakt, forundre dere; for jeg virker en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere. 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket, som marsjerer gjennom jordens bredde for å ta boligsteder som ikke er deres. 7 De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv. 8 Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange. 9 Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand. 10 Ja, han gjør narr av konger, og fyrster er til latter for ham. Han ler av hver festning, for han bygger opp en jordvoll og inntar den.
• Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.
• 1 Kor 14:21 : 21 I loven står det skrevet: "Ved folk med fremmede språk og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket. Selv da vil de ikke høre meg, sier Herren."