Verse 13

Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, grensen for din grådighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet og fullstendigheten av din grådighet.

• Norsk King James

  Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som bor ved de store vannene, du rike på skatter, din ende er kommet, din griskhets mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som bor ved de mange vann, som har store skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.13", "source": "*שכנתי **שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃", "text": "*Šōḵant* upon-*mayim rabbîm*, abundant-*ʾôṣārōt*, *bāʾ* *qiṣṣēḵ* *ʾammat biṣʿēḵ*.", "grammar": { "*Šōḵant*": "qal participle feminine singular - dwelling/inhabiting", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*rabbat*": "feminine singular adjective construct - abundant in", "*ʾôṣārōt*": "masculine plural noun - treasures", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*qiṣṣēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your end", "*ʾammat*": "feminine singular construct - measure of", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your unjust gain" }, "variants": { "*Šōḵant*": "you who dwell/you who inhabit/dwelling one (feminine)", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/abundant waters", "*rabbat ʾôṣārōt*": "abundant in treasures/rich in wealth/full of riches", "*ʾammat biṣʿēḵ*": "measure of your gain/cubit of your profit/limit of your covetousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som bor ved store vann, rik på skatter, ditt endeligt er kommet, målet for din grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som boer ved de store Vande, som er mægtig af Liggendefæ, din Ende er kommen, din Gjerrigheds Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

• KJV 1769 norsk

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og din grådighet er målt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who dwell upon many waters, abundant in treasures, your end has come, and the measure of your covetousness.

• King James Version 1611 (Original)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som bor ved mange vann, som er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou that dwellest by the greate waters, o thou that hast so greate treasure and riches, thyne ende is come: & the rekenynge of thy wynnynges.

• Geneva Bible (1560)

  O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou that dwellest by the great waters, O thou that hast so great treasure and riches, thine ende is come, and the reckenyng of thy wynnynges.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.

• American Standard Version (1901)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

• Bible in Basic English (1941)

  O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

• World English Bible (2000)

  You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.

Referenced Verses

• Åp 17:1 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: "Kom hit. Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann,
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: "Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, folkeslag og tungemål.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes hav, og gjøre hennes kilde tørr.
• Klag 4:18 : 18 De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.
• Esek 7:2-9 : 2 Du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg. 4 Jeg vil ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet med deg; men jeg vil føre dine gjerninger over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og du skal kjenne at jeg er Herren. 5 Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer. 7 Din skjebne kommer til deg, landets innbygger: Tiden er kommet, dagen er nær, en dag med kaos, og ikke med gledesrop, på fjellene. 8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg. 9 Jeg vil ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet med deg: Jeg vil bringe over deg etter dine gjerninger; og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og du skal vite at jeg, Herren, slår. 10 Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut. 11 Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: kjøperen skal ikke glede seg, heller ikke selgeren sørge; for vrede er over all mengden av dem.
• Dan 5:26 : 26 Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det.
• Amos 8:2 : 2 Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, dessuten er vinen svikefull, den hovmodige mannen holder seg ikke hjemme. Han gjør sin sjel like stor som dødsriket, han er som døden og blir ikke mettet; han samler til seg alle folkeslag, og hoper sammen hos seg alle folk. 6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?' 7 Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den. 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd! 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.
• Luk 12:19-21 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.' 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'" 21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.
• 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn; 15 de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,
• Jud 1:11-13 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør. 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot. 13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg som hun ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettmessig; midt i hans dager skal de forlate ham, og til slutt skal han være en tåpe.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakteren: ve over dem! for dagen deres er kommet, tiden for deres straffedom.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.
• Åp 18:11-17 : 11 Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger; 12 varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alt kostbart treverk, alle slags ting av elfenben, de mest dyrebare tresorter, kobber, jern og marmor; 13 og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler. 14 De fruktene din sjel lengtet etter, har gått tapt for deg, og alt det lekkre og praktfulle er gått til grunne for deg, og du skal aldri finne det igjen. 15 Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende; 16 og si: 'Ve, ve den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, smykket med gull og edelstener og perler! 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna,
• Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende: 'Ve, ve den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes store overflødighet!' For på en time er hun ødelagt.
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.