Verse 19

Se, datteren av mitt folks rop høres fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vakt min vrede med sine gjengitte bilder og fremmede tommeligheter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, ropet fra min folks datter kommer fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg vred med sine utskårne bilder og fremmede tommeidoler?

• Norsk King James

  Se stemmen av gråten fra datteren av mitt folk på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder og merkelige forfengeligheter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, ropet fra mitt folks datter fra et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Eller er dens konge ikke der? Hvorfor har de provosert meg med utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket mitts rop høres fra et fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke kongen hennes hos henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine graverte bilder, med fremmede tomheter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, ropet fra mitt folks datter på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og med fremmede avguder?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg hører ropet fra min folkes datter over dem som bor i et fjernt land: Er ikke HERREN i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de opprørt meg med sine avgudsbilder og fremmede dårskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, ropet fra mitt folks datter på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og med fremmede avguder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to the cry of my people from a land far away: 'Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?' Why have they provoked me to anger with their idols, with their worthless foreign gods?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.19", "source": "הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃", "text": "Behold-*qôl* *šawʿat* *bat*-*ʿammî* from-*ʾereṣ* *marḥaqqîm*: \"Is-*YHWH* not in-*Ṣiyyôn*? Is-*malkāh* not in-it?\" \"*Maddûaʿ* they *hikʿisûnî* with-*pᵊsîlêhem*, with-*hablê* *nēkār*?\"", "grammar": { "*qôl*": "construct state - sound/voice of", "*šawʿat*": "construct state - cry of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*marḥaqqîm*": "plural noun - distant places", "*YHWH*": "divine name with interrogative prefix", "*Ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*malkāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - her king", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*hikʿisûnî*": "hiphil perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have provoked me to anger", "*pᵊsîlêhem*": "plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their carved images", "*hablê*": "construct plural - vanities of", "*nēkār*": "noun - foreign/strange" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šawʿat*": "cry/outcry/distress cry", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*marḥaqqîm*": "distant places/far countries", "*malkāh*": "her king/ruler/sovereign", "*hikʿisûnî*": "they have provoked me to anger/vexed me/irritated me", "*pᵊsîlêhem*": "their carved images/idols", "*hablê*": "vanities/worthless things/empty things", "*nēkār*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, ropet fra mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de irritert meg med sine utskårne bilder, med falske guder?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, mit Folks Datters Raabs Lyd (kommer) fra et langt fraliggende Land; er da Herren ikke i Zion? eller er dens Konge ikke i den? hvorfor opirrede de mig med deres udskaarne Billeder, med et fremmed (Folks) Forfængeligheder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

• KJV 1769 norsk

  Se, ropet fra min folks datter på grunn av dem som bor i et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder og fremmede tomheter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of those who dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their carved images and strange idols?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men lyden av min datters skrik fra et fjernt land, Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, lyden av min folks datters rop fra et land som er svært langt borte: er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min sinne med sine utskårne bilder og utenlandske tomheter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ropet fra datteren av mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sitt bilder og sine fremmede guder, som ikke er guder?

• Coverdale Bible (1535)

  for lo, the voyce of the criege of my people is herde from a farre countre: Is not the LORDE in Sion? Is not he kinge in her? Wherfore then haue they greued me (shall the LORDE saye) with their ymages and foolish straunge fashions?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lorde in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, the voyce of the crying of my people is hearde, for feare of them that come from a farre countrey: Is not the Lord in Sion? Is not her king in her? Wherefore then haue they greeued me shall the Lorde say with their images, and foolishe straunge fashions of a forraine god?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?

• American Standard Version (1901)

  Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?

• World English Bible (2000)

  Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities?

• NET Bible® (New English Translation)

  I hear my dear people crying out throughout the length and breadth of the land. They are crying,‘Is the LORD no longer in Zion? Is her divine King no longer there?’” The LORD answers,“Why then do they provoke me to anger with their images, with their worthless foreign idols?”

Referenced Verses

• Jes 39:3 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, helt fra Babylon.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 33:22 : 22 For Yahweh er vår dommer, Yahweh er vår lovgiver, Yahweh er vår konge; han vil frelse oss.
• 5 Mos 32:16-21 : 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv. 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon. 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren!
• Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere for evig, din Gud, Sion, i alle slekter. Halleluja!
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i han som skapte dem. La Sions barn juble i sin Konge.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk fylt med misgjerning, en avkom av onde gjørere, barn som handler korrupte! De har forlatt Herren. De har foraktet Israels Hellige. De er fremmede og frafalne.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn i deg.
• Jer 4:16-17 : 16 Nevn det for folkene, se, forkynn mot Jerusalem, at voktere kommer fra et fjernt land, og hever sin røst mot Judas byer. 17 Som markens voktere er de mot henne rundt omkring, fordi hun har vært gjenstridig mot meg, sier Herren.
• Jer 4:30-31 : 30 Du, når du er gjort øde, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du smykker deg med gullpynt, selv om du sminker dine øyne, i fånytte gjør du deg vakker; dine elskere forakter deg, de søker ditt liv. 31 For jeg har hørt en røst som en kvinne i barnsnød, en angst som den som føder sitt første barn, røsten fra Sions datter, som gisper etter pust, som sprer sine hender, sier: Ve meg nå! for min sjel svinner hen foran morderne.
• Jer 8:5-6 : 5 Hvorfor har da dette folket i Jerusalem falt tilbake ved en evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden.
• Jer 9:16 : 16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.
• Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss for at det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, bare uro!
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Joel 2:32 : 32 Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem, som Herren har sagt, skal det være en utvei, og blant dem som har sluppet unna, de som Herren kaller.
• Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod, som jeg ikke har renset, for Herren bor i Sion.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sion-fjellet skal det være de som slipper unna, og det vil være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: "Han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gull lampestakene, sier dette: