Verse 14

Hvis uretten er i din hånd, legg den langt bort, la ikke urettferdighet bo i dine telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis det er ondt i hendene dine, kast det bort; la ikke urett bo hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk King James

  Hvis ondskap finnes i hånden din, fjern det, og la ikke urett bo i teltet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ugudelighet er i din hånd, fjern den, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wrongdoing dwell in your tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.14", "source": "אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾawen* *bə-yadəka* *harḥiqēhu* *wə-ʾal*-*taškēn* *bə-ʾohaleka* *ʿawlah*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*bə-yadəka*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*harḥiqēhu*": "hiphil imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - put it far away", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taškēn*": "hiphil imperfect jussive 2nd masculine singular - let dwell", "*bə-ʾohaleka*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - in your tents", "*ʿawlah*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*yadəka*": "your hand/your power/your possession", "*harḥiqēhu*": "put it far away/remove it/distance it", "*taškēn*": "let dwell/allow to abide/permit to stay", "*ʾohaleka*": "your tents/your dwelling places/your home", "*ʿawlah*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er urett i dine hender, fjern det, og la ikke urett bo i dine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da,) dersom der er Uretfærdighed i din Haand, da kast den langt bort, og lad ikke boe Uret i dine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents.

• King James Version 1611 (Original)

  If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er urett i din hånd, legg det bort, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou woldest put awaye the wickednesse, which thou hast in honde, so that no vngodlynesse dwelt in thy house:

• Geneva Bible (1560)

  If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest put away the wickednes whiche thou hast in hande, so that no vngodlinesse dwell in thy house:

• Authorized King James Version (1611)

  If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If iniquity `is' in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

• American Standard Version (1901)

  If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

• World English Bible (2000)

  If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.

Referenced Verses

• Job 22:23 : 23 Hvis du vender deg til Den Allmektige, skal du bli oppreist, Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt.
• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil være nøye med å leve et ulastelig liv. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve i mitt hus med et uskyldig hjerte.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod.
• Esek 18:30-31 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter sine veier, sier Herren Gud. Vend dere bort, og vend dere fra alle deres overtredelser; slik at urett ikke skal føre til deres fall. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden. 4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.
• Job 4:7 : 7 "Husk nå, har noen uskyldige noen gang gått til grunne? Eller har rettskafne blitt utryddet?
• Job 22:5 : 5 Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.