Verse 25

Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil Den Allmektige bli din skatt og din dyrebare rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Norsk King James

  Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Den Allmektige skal være din forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Den Allmektige vil være din skatt, ditt rikelige sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the Almighty will be your gold and your precious silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.25", "source": "וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*bəṣāreykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures", "*wə-khesep*": "conjunction + noun, masculine singular - and silver", "*tôʿāpôt*": "noun, feminine plural - heights/abundance", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*bəṣāreykā*": "your gold/precious metals/treasures", "*khesep*": "silver/money", "*tôʿāpôt*": "heights/peaks/abundance/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den Almægtige skal være dig det (skjønne) Guld, og være dig Sølv til megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the Almighty shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Den Mektige har vært ditt forsvar, og sølv er styrken din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the Allmightie his owne self shalbe thine haruest, & the heape of thy money.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Almightie shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea almightie God his owne selfe shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Mighty hath been thy defence, And silver `is' strength to thee.

• American Standard Version (1901)

  And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

• World English Bible (2000)

  The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the Almighty himself will be your gold, and the choicest silver for you.

Referenced Verses

• Jes 33:6 : 6 Det skal være stabilitet i din tid, en overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Yahweh er din skatt.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som ikke har noe, men likevel eier alt.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning."
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min del og min kalk. Du sikrer min arv. 6 Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?