Verse 22

Du løfter meg opp i vinden og driver meg med den. Du oppløser meg i stormen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du løfter meg opp som vinden og kaster meg bort; du presser meg ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans.

• Norsk King James

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg sveve med den og river meg i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du løfter meg opp til vinden, lar meg ri på den, og du smelter meg i vanskelighetens storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.22", "source": "תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖‪[d]‬וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי *תשוה **תּוּשִׁיָּֽה", "text": "You *tiśśāʾēnî* to *rûaḥ*, You *tarkîḇēnî* and You *ûṯəmōḡəḡēnî* *tûšiyyâ*", "grammar": { "*tiśśāʾēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you lift me up", "*ʾel-rûaḥ*": "preposition with noun, feminine singular - to wind", "*tarkîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "conjunction with verb, poel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you melt me/dissolve me", "*tûšiyyâ*": "noun, feminine singular - wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*tiśśāʾēnî*": "lift me up/carry me away/bear me off", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*tarkîḇēnî*": "cause me to ride/mount me upon/make me ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "melt me/dissolve me/cause me to melt away", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound wisdom/success [text note: variant *tašweh* (you level/equalize)]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du løfter meg opp, setter meg på vinden og lar meg hvirvle rundt i stormen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du løfter mig op i Veiret, du lader mig fare, og smelter mig (og al min) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

• KJV 1769 norsk

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og du oppløser min substans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it, and dissolve my substance.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du løfter meg opp, lar meg fare med vinden, og Du krever meg tilbake i likhet med støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du løfter meg opp til vinden, du får meg til å ri på den; og du oppløser meg i stormen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen.

• Coverdale Bible (1535)

  In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou takest me vp & causest mee to ride vpo the winde, & makest my strength to faile.

• Bishops' Bible (1568)

  In times past thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, but nowe hast thou geuen me a very sore fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

• American Standard Version (1901)

  Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it] ; And thou dissolvest me in the storm.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

• World English Bible (2000)

  You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.

Referenced Verses

• Job 27:21 : 21 Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted.
• Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy. Ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelkene i sine saler i vannene. Han gjør skyene til sin kjerre. Han vandrer på vindens vinger.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ørkenen mot mitt folks datter, ikke for å rense eller sildre, 12 en full vind skal komme fra disse for meg; nå vil jeg også avsi dommer mot dem.
• Esek 5:2 : 2 En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen, når beleiringens dager er fullført; du skal ta en tredjedel og slå med sverdet rundt omkring; og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil dra et sverd etter dem.
• Hos 4:19 : 19 Vinden har svøpet henne inn i sine vinger; De skal bli skuffet over sine ofre.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.
• Job 21:18 : 18 At de er som halm for vinden, som agner stormen fører bort?