Verse 8

De er dårers barn, ja, barn av usle folk. De er jaget ut av landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden.

• Norsk King James

  De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lite repute har de, sønner av tåpelighet, barn uten navn, de er jaget ut av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De var toskers barn, ja, av lavmennesker; de var mer foraktelige enn jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are sons of fools, nameless men, driven out from the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.8", "source": "בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ", "text": "Sons of *nāḇāl* even sons of *ḇəlî-šēm* they are *nikkəʾû* from the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bənê-nāḇāl*": "noun, masculine plural construct with noun - sons of fool/senseless person", "*gam-bənê*": "adverb with noun, masculine plural construct - even/also sons of", "*ḇəlî-šēm*": "particle of negation with noun, masculine singular - without name/nameless", "*nikkəʾû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are beaten/struck/scourged", "*min-hā-ʾāreṣ*": "preposition with definite article with noun, feminine singular - from the land/earth" }, "variants": { "*nāḇāl*": "fool/senseless person/godless person", "*ḇəlî-šēm*": "without name/nameless/infamous", "*nikkəʾû*": "beaten/struck/scourged/driven out", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er sønner av dårefolk, også sønner av navnløse, drevet bort fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (de, som vare) en Daares Børn, ja den Navnløses Børn, som vare udjagne af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

• KJV 1769 norsk

  De var barn av dårer, ja, barn av foraktede menn: de var lavere enn jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner av dårskap, de uten navn, er blitt jaget ut av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er skammens sønner, menn uten navn, som er drevet ut av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  They were the children of fooles & vylanes, which are deed awaye fro the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  They were the children of fooles and vyllaynes, which are more vile then the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.

• American Standard Version (1901)

  [ They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

• World English Bible (2000)

  They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:18 : 18 Han vandret i kongene av Israels spor, slik Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 8:27 : 27 Han vandret i Akabs hus sine spor og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var inngiftet i Akabs hus.
• 2 Krøn 22:3 : 3 Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.
• Job 40:4 : 4 "Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;
• Sal 49:10-13 : 10 For han ser at vise menn dør; likeledes dør dåren og den tankeløse og etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for evig, og deres boliger i alle generasjoner. De gir sine eiendommer navn etter seg selv. 12 Men mennesket, til tross for sin rikdom, varer ikke. Han er lik dyrene som går til grunne. 13 Dette er skjebnen for de uforstandige, og for de som ser opp til deres utsagn. Sela.
• Ordsp 1:7 : 7 Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes straff er deres dårskap.
• Jes 32:6 : 6 For den dumme vil tale dårskap, og hans hjerte vil produsere ondskap, han praktiserer uanstendighet og uttaler feil mot Herren, slik at den sultnes sjel blir tom, og den tørstiges drikk svikter.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker for himmeldronningen og utøse drikkofre for andre guder, for å vekke min vrede.
• Mark 6:24 : 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen."