Verse 32

(Den fremmede har ikke overnattet på gaten; Men jeg har åpnet dørene mine for den reisende);

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fremmede har aldri overnattet utenfor; jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede overnattet ikke på gaten; men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Norsk King James

  Fremmede har ikke gjort opphold i gaten; men jeg åpnet mine dører for de reisende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen fremmed overnattet ute, jeg åpnet dørene mine for den som reiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fremmede sov ikke på gaten; jeg åpnet derimot dørene mine for den reisende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.32", "source": "בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃", "text": "In-the-*ḥûṣ* not-*yālîn gēr* *dəlātay* to-*ʾōraḥ ʾeptāḥ*", "grammar": { "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - outside", "*yālîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he lodges/spends the night", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*dəlātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my doors", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - traveler/wayfarer", "*ʾeptāḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I open" }, "variants": { "*ḥûṣ*": "outside/street", "*yālîn*": "spends the night/lodges/stays", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner", "*dəlātay*": "my doors/my entrances", "*ʾōraḥ*": "traveler/wayfarer/wanderer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fremmede overnattet ikke ute, jeg åpnet min dør for de reisende.

• Original Norsk Bibel 1866

  — (ja) en Fremmed maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for den Veifarende —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede fikk ikke bo på gaten; men jeg åpnet mine dører for den reisende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors to the traveler.

• King James Version 1611 (Original)

  The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed overnattet ikke på gaten, jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Den fremmede har ikke vært ute i gaten; men jeg har åpnet mine dører for den reisende);

• Norsk oversettelse av BBE

  Den reisende overnattet ikke på gaten, for mine dører var åpne for alle reisende;

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not suffred a straunger to lye wt out, but opened my dores vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

• American Standard Version (1901)

  (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

• Bible in Basic English (1941)

  The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

• World English Bible (2000)

  (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

• NET Bible® (New English Translation)

  But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler–

Referenced Verses

• 1 Mos 19:2-3 : 2 og sa: "Se nå, mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus, bli her over natten, vask føttene deres, og dere kan stå opp tidlig og fortsette på reisen." Men de sa: "Nei, vi vil bli på gaten i natt." 3 Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• Dom 19:20-21 : 20 Den gamle mannen sa: «Fred være med deg. Hva som helst behov du har, la det ligge på meg; bare ikke overnatt på torget.» 21 Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Rom 12:13 : 13 Bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
• 1 Tim 5:10 : 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
• Matt 25:44-45 : 44 Da skal de også svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, uten å hjelpe deg?' 45 Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'
• Job 31:17-18 : 17 Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det 18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød);
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne?
• Dom 19:15 : 15 De tok av der for å gå inn for å overnatte i Gibea, og de satte seg ned på byens torg, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.