Verse 23

Hvis det er en engel ved siden av ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er rett for ham;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det finnes en engel ved hans side, en forsvarer, en av tusen, for å vise mennesket dets rettferdighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:

• Norsk King James

  Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det finnes en engel, en talsmann, blant tusen, for å vise mennesket hva rett er for det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er en engel ved hans side, en forbeder, en ut av tusen, for å vise mennesket hva som er rett for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,

• o3-mini KJV Norsk

  Om det finnes en budbringer ved hans side, en tolk, en blant tusen, som skal vise mennesket hans rettferdighet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det finnes en budbærer hos ham, en tolk, én blant tusen, for å vise menneskene hans vei,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is a messenger for them, a mediator, one among a thousand, to declare to them what is right,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.23", "source": "אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*yēš* *'ālāyw* *mal'āk* *mēlîṣ* *ʾeḥād* *minnî*-*ʾālep* *ləhaggîd* *ləʾādām* *yāšrô*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mal'āk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*mēlîṣ*": "noun, masculine singular - interpreter/mediator", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*minnî*": "preposition - from/among", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to declare", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*yāšrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his uprightness" }, "variants": { "*mal'āk*": "messenger/angel/envoy", "*mēlîṣ*": "interpreter/mediator/intercessor", "*ʾeḥād*": "one/a single one", "*ʾālep*": "thousand/multitude", "*ləhaggîd*": "to declare/to tell/to announce", "*yāšrô*": "his uprightness/his righteousness/what is right for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis der er en engel som hans talsmann, én blant tusen, for å vise mennesket det rette,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, Een af Tusinde, til at kundgjøre det Menneske, hvad ret er for ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en budbringer med ham, en tolk, en av tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:

• King James Version 1611 (Original)

  If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er en budbringer hos ham, en tolk — en av tusen — for å erklære menneskets rettferdighet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om det finnes en engel ved ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er riktig for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis nå en engel kan sendes til ham, en av de mange tusen som er mellom ham og Gud, for å gjøre klart for mennesket hva som er rett for ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf there be an angel (one amonge a thousande) sent for to speake vnto ma, and to shewe him the right waye:

• Geneva Bible (1560)

  If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Now yf there be a messenger, one among a thousande, sent for to speake vnto man, and to shew him the right way:

• Authorized King James Version (1611)

  If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there is by him a messenger, An interpreter -- one of a thousand, To declare for man his uprightness:

• American Standard Version (1901)

  If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

• Bible in Basic English (1941)

  If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

• World English Bible (2000)

  "If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud.
• Fork 7:28 : 28 som min sjel ennå søker, men jeg har ikke funnet: én mann blant tusen har jeg funnet; men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Klag 3:22-23 : 22 Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke. 23 De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
• Klag 3:32 : 32 For selv om han volder sorg, vil han ha medfølelse i henhold til mengden av sin miskunn.
• Klag 3:39-41 : 39 Hvorfor klager et levende menneske, en mann, for sine synders straff? 40 La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte vårt hjerte med våre hender til Gud i himlene.
• Esek 18:25-28 : 25 Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og dør i den; i sin urett han har gjort skal han dø. 27 Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke adlydt hans røst.
• Hagg 1:13 : 13 Så talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens hærskarenes budbærer.
• Dom 2:1 : 1 Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Neh 9:33 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har gjort ondt.
• Job 9:3 : 3 Hvis han vil strides med ham, kan han ikke svare én gang på tusen.
• Job 11:6 : 6 at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For sann visdom har to sider. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
• Job 34:10 : 10 Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap.
• Job 34:12 : 12 Ja, sannelig, Gud vil ikke handle ondt, Heller ikke vil Den Allmektige fordreie rett.
• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.
• Job 35:14 : 14 Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham. Saken er foran ham, og du venter på ham!
• Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og tilregne rettferdighet til min Skaper.
• Job 36:8-9 : 8 Hvis de er bundet i lenker og fanget i trengsler, 9 da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg stolt. 10 Han åpner også deres ører for tilrettevisning og befaler at de vender om fra urett. 11 Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag. 12 Men hvis de ikke hører, skal de gå til grunne ved sverdet; de skal dø uten kunnskap. 13 "Men de ugudelige i sitt hjerte skaper vrede. De roper ikke om hjelp når han binder dem.
• Job 37:23 : 23 Vi kan ikke nå Den Allmektige; han er opphøyd i kraft; i rettferdighet og stor rettferdighet undertrykker han ikke.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;
• Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.
• Apg 8:30 : 30 Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og spurte: "Forstår du det du leser?"
• Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, vil jeg ære mitt embete,
• 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover. 31 For hvis vi gransket oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
• Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.» 7 Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner. 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den. 12 Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær,