Verse 32

Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han duser lys med sine hender og befaler det til å falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom.

• Norsk King James

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne gjennom skyene som kommer imellom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekker lyset med sine flate hender og sender skyene av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekker lyset med sine hender og befaler det å slå til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

• o3-mini KJV Norsk

  Med skyer dekker han lyset og forbyr det å skinne når en sky kommer mellom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers His hands with the lightning and commands it to strike its target.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.32", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃", "text": "*ʿal-kappayim* *kissāh-ʾôr* *wayəṣaw* *ʿāleyhā* *bəmap̄gîaʿ*", "grammar": { "*ʿal-kappayim*": "preposition + noun, feminine dual - upon palms/hands", "*kissāh-ʾôr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - he covers light", "*wayəṣaw*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commands", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against it", "*bəmap̄gîaʿ*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - with the one who strikes/at the mark" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/fists", "*kissāh*": "covers/conceals/hides", "*ʾôr*": "light/lightning", "*yəṣaw*": "commands/orders/directs", "*map̄gîaʿ*": "the one who strikes/the mark/the target" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skjuler Lyset (som) med flade Hænder, og byder derover derved, at en (Sky) kommer derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

• KJV 1769 norsk

  Med skyer dekker han lyset; han befaler det ikke å skinne på grunn av skyen imellom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With clouds he covers the light; and commands it not to shine by the cloud that comes between.

• King James Version 1611 (Original)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med begge hender dekker Han lyset, og gir befaling over det i møte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dekker sine hender med lynet og gir det en ladning for å treffe målet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar lyset i sine hender og sender det mot målet.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye turnynge of a hande he hydeth the light, & at his commaundement it commeth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.

• Bishops' Bible (1568)

  With the cloudes he hydeth the light, and at his commaundement it breaketh out:

• Authorized King James Version (1611)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the cloud] that cometh betwixt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,

• American Standard Version (1901)

  He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the light in his hands, sending it against the mark.

• World English Bible (2000)

  He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his hands he covers the lightning, and directs it against its target.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles." 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager. 23 Ingen så hverandre, heller ikke reiste noen seg fra sin plass i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
• Job 26:9 : 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.
• Job 37:12 : 12 Den dreies rundt ved hans ledelse, for at de skal gjøre det han befaler dem på jordens overflate.
• Job 37:15 : 15 Vet du hvordan Gud kontrollerer dem, og får skyenes lyn til å skinne?
• Sal 18:11 : 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, sitt paviljong rundt seg, mørke skyer og tykke skyer av himmelen.
• Sal 135:7 : 7 Han som lar skyene stige opp fra jordens ender; som lager lyn med regnet; som bringer vinden ut fra sine skattkamre;
• Sal 147:8-9 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som får gresset til å vokse på fjellene. 9 Han gir mat til kveget og til ravnungene når de roper.
• Sal 148:8 : 8 Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud;
• Apg 27:20 : 20 Da hverken sol eller stjerner lyste på oss i mange dager, og stormen presset hardt på oss, mistet vi alt håp om å bli reddet.